1 00:00:01,293 --> 00:00:04,529 [proyector funcionando] 2 00:00:15,373 --> 00:00:15,942 [rugido] 3 00:00:24,716 --> 00:00:28,353 [música ambiental dramática ♪] 4 00:01:11,690 --> 00:01:16,690 Subtítulos por cráneo explosivo 5 00:01:19,972 --> 00:01:23,009 ♪ 6 00:01:30,817 --> 00:01:31,949 [Comentarista de televisión] Fuentes y Robinson 7 00:01:31,951 --> 00:01:33,550 saliendo de las puertas esta noche 8 00:01:33,552 --> 00:01:35,019 temprano en la ronda número uno. 9 00:01:35,021 --> 00:01:36,419 Robinson, conocido obviamente por su... 10 00:01:36,421 --> 00:01:38,823 [Hombre, arrastrando las palabras] Cuando llegas, como- cuando te pones bien así... 11 00:01:38,825 --> 00:01:41,926 Estos son los... estos tipos. son los mejores de su juego. 12 00:01:41,928 --> 00:01:43,693 Estos son los dos mejores. posiblemente puedas serlo. 13 00:01:43,695 --> 00:01:45,763 Quiero decir, esto es una pelea de campeonato, 14 00:01:45,765 --> 00:01:47,530 y cuando tu... ...ya sabes... 15 00:01:47,532 --> 00:01:49,900 ¡Sí! Eso es lo que estoy diciendo'. 16 00:01:49,902 --> 00:01:50,968 Ya sabes, hay que tener control. 17 00:01:50,970 --> 00:01:52,602 Tienes que poder para moverse. 18 00:01:52,604 --> 00:01:53,737 Eso es lo que estos tipos están haciendo. 19 00:01:53,739 --> 00:01:54,905 Eso es lo que... Sabes, me dijeron 20 00:01:54,907 --> 00:01:56,907 vigilar siempre sus pies. 21 00:01:56,909 --> 00:01:59,475 ¡Ay, ay, ay! ¡Sostener! ¡Vaya! 22 00:01:59,477 --> 00:02:01,946 ¡No, no, no! ¡Ey! ¡Dios mío! 23 00:02:01,948 --> 00:02:04,048 ¡Dios mío! 24 00:02:04,050 --> 00:02:05,950 ¡Ay! 25 00:02:05,952 --> 00:02:07,686 ¡Tonterías! 26 00:02:08,720 --> 00:02:10,587 ¡Malditos vagabundos! 27 00:02:10,589 --> 00:02:14,727 ¡Hombre! Sólo tienes que pararte ¡Para una maldita ronda! 28 00:02:15,127 --> 00:02:17,761 Tomé todo mi maldito dinero. 29 00:02:17,763 --> 00:02:18,963 ¡Mierda! 30 00:02:18,965 --> 00:02:21,700 [música inspiradora hinchada ♪] 31 00:02:23,102 --> 00:02:24,869 [Niño] Entonces, ¿qué? ¿Pasaste tu prueba? 32 00:02:24,871 --> 00:02:26,603 [Niño más joven] Obtuve una F. [Mujer] Vamos. 33 00:02:26,605 --> 00:02:27,938 [Niño] Creo que se lo diré a mamá. 34 00:02:27,940 --> 00:02:28,873 [niño más joven] ¡No, no lo eres! 35 00:02:28,875 --> 00:02:30,573 ¡Sí, lo haré! 36 00:02:30,575 --> 00:02:31,075 ¡Idiota! 37 00:02:31,077 --> 00:02:32,745 Sólo mírame. 38 00:02:33,012 --> 00:02:36,146 [cuervos llamando] 39 00:02:36,148 --> 00:02:38,048 ¿Qué estás mirando? 40 00:02:38,050 --> 00:02:39,850 dije, ¡¿Qué estás mirando?! 41 00:02:39,852 --> 00:02:41,754 ¡Tu cara fea! 42 00:02:43,521 --> 00:02:45,024 [ambos gruñen] 43 00:02:48,627 --> 00:02:49,829 [gruñidos] 44 00:02:50,029 --> 00:02:51,628 ¡Dale, Travis! 45 00:02:51,630 --> 00:02:54,564 ¡Quítate de encima a mi hermano! ¡Quítate de encima a mi hermano! 46 00:02:54,566 --> 00:02:56,033 ¡Haz lo que papá te enseñó! 47 00:02:56,035 --> 00:02:58,503 ¡Ah! ¡Dije, bájate de mi hermano! 48 00:02:58,905 --> 00:03:01,171 [Chica] ¡No! ¡Déjalo en paz! 49 00:03:01,173 --> 00:03:02,873 ¡Eres un cobarde, Ronnie! 50 00:03:02,875 --> 00:03:03,774 [Chica] ¡Basta! 51 00:03:03,776 --> 00:03:05,042 ¡Dale unos cuantos golpes! 52 00:03:05,044 --> 00:03:06,844 ¡Él no irá a ninguna parte! 53 00:03:06,846 --> 00:03:08,178 [Chica] ¡No! 54 00:03:08,180 --> 00:03:11,882 [golpes aterrizando] [gruñidos] 55 00:03:11,884 --> 00:03:14,519 [música siniestra ♪] 56 00:03:14,820 --> 00:03:16,120 ¡Limpia el culo! 57 00:03:16,122 --> 00:03:17,656 [Chica] ¡Idiotas! 58 00:03:18,858 --> 00:03:19,990 ¿Estás bien? 59 00:03:19,992 --> 00:03:22,128 [gemidos] 60 00:03:24,596 --> 00:03:26,598 Vamos, Travis. Vámonos a casa. 61 00:03:30,169 --> 00:03:31,869 ¡Te entendí! 62 00:03:31,871 --> 00:03:34,171 ¡Ay, hombre! ¡Todo mío, tonto! 63 00:03:34,173 --> 00:03:36,206 ¡No fue para siempre! Sí, lo fue. 64 00:03:36,208 --> 00:03:37,707 ¡Siempre ganas! 65 00:03:37,709 --> 00:03:39,209 No quiero jugar a los Pogs contigo nunca más. 66 00:03:39,211 --> 00:03:40,911 Si, bueno, Ya basta de esta porquería japonesa. 67 00:03:40,913 --> 00:03:41,845 Vamos. Vamos. 68 00:03:41,847 --> 00:03:44,048 En la casa. Seguir. 69 00:03:44,050 --> 00:03:45,816 [perro ladrando] [tos] 70 00:03:45,818 --> 00:03:47,151 [Mujer] ¡Tus malditos amigos corredores de apuestas! 71 00:03:47,153 --> 00:03:49,652 ¡Salir! ¡Salir! ¡Seguir! 72 00:03:49,654 --> 00:03:50,955 ¿Cómo te atreves? ¿Sí? 73 00:03:50,957 --> 00:03:52,689 Está bien, vamos. Dale. 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,191 [Mujer] ¡Te lo estás jugando todo! 75 00:03:54,193 --> 00:03:55,728 ¡No te tengo miedo! 76 00:03:57,096 --> 00:03:58,064 ¡Ey! 77 00:03:58,898 --> 00:04:00,099 ¿Eh? 78 00:04:01,000 --> 00:04:02,735 ¿Lo que le pasó? 79 00:04:03,235 --> 00:04:04,935 Espero que hayas ganado. 80 00:04:04,937 --> 00:04:05,970 Él lo hizo. 81 00:04:05,972 --> 00:04:07,171 ¿Eras tú el árbitro? 82 00:04:07,173 --> 00:04:09,840 Buen chico. Buen chico. 83 00:04:09,842 --> 00:04:13,145 [música sombría ♪] 84 00:04:16,015 --> 00:04:18,182 [charla] 85 00:04:18,184 --> 00:04:20,818 [música country rock sonando ♪] 86 00:04:20,820 --> 00:04:23,722 Eh, eh, eh, eh. Quédate conmigo. 87 00:04:25,257 --> 00:04:27,224 Charlie. 88 00:04:27,226 --> 00:04:29,860 Hola, Sam. Ey. Aquí. Siéntate aquí. 89 00:04:29,862 --> 00:04:31,130 [gruñidos] 90 00:04:35,134 --> 00:04:37,633 No se puede fumar aquí, Sam. Vamos. 91 00:04:37,635 --> 00:04:38,969 Ah... 92 00:04:38,971 --> 00:04:40,070 Mmm... 93 00:04:40,072 --> 00:04:41,741 Es un cigarrillo nuevo. 94 00:04:45,845 --> 00:04:47,013 ¿Qué? 95 00:04:48,646 --> 00:04:50,713 es la una en punto por la tarde. 96 00:04:50,715 --> 00:04:52,116 ¿Así que lo que? ¿Qué vas a? 97 00:04:52,118 --> 00:04:54,184 ¿Padre Tiempo? Dale al niño un Squirt. 98 00:04:54,186 --> 00:04:56,286 Me gustaría un Jack con Coca-Cola. ¿Está bien? 99 00:04:56,288 --> 00:04:58,789 Voy a ir al meador. Tú quédate aquí. ¿Bueno? 100 00:04:58,791 --> 00:05:01,160 Ya vuelvo. Hazle compañía. 101 00:05:02,762 --> 00:05:04,161 tengo un buen consejo en este. 102 00:05:04,163 --> 00:05:05,162 Esto es algo seguro. 103 00:05:05,164 --> 00:05:08,232 voy a ir a lo grande sobre los asaltantes. 104 00:05:08,234 --> 00:05:10,100 ¿Seguro que quieres hacer esto? 105 00:05:10,102 --> 00:05:11,268 Sí. 106 00:05:11,270 --> 00:05:12,102 Es una apuesta tonta. 107 00:05:12,104 --> 00:05:14,974 No. Es una apuesta tonta. si pierdes. 108 00:05:16,909 --> 00:05:19,043 Aquí tienes, amigo. 109 00:05:19,045 --> 00:05:19,877 [Travis] Gracias. 110 00:05:19,879 --> 00:05:21,080 Cómo estás'? 111 00:05:22,014 --> 00:05:23,949 ¿Cuándo has ganado alguna vez? 112 00:05:24,817 --> 00:05:27,117 Bueno, tenemos rachas, ¿sabes? 113 00:05:27,119 --> 00:05:28,921 Estamos dando la vuelta en este. 114 00:05:33,192 --> 00:05:36,794 [habla indistintamente] 115 00:05:36,796 --> 00:05:38,929 Creí haberte dicho quedarse en el bar. 116 00:05:38,931 --> 00:05:40,297 ¿Este es tu hijo, Sam? 117 00:05:40,299 --> 00:05:44,201 Travis, te presento a Happy. Feliz, te presento a Travis. 118 00:05:44,203 --> 00:05:45,202 Cuidado, Travis. 119 00:05:45,204 --> 00:05:49,973 Ya sabes lo que dicen. El mono ve, el mono hace. 120 00:05:49,975 --> 00:05:51,341 [risas] Sí. 121 00:05:51,343 --> 00:05:54,178 Eso significa no dar él tu dinero. Vamos. 122 00:05:54,180 --> 00:05:56,046 Pasaré más tarde para aclararlo. 123 00:05:56,048 --> 00:05:56,916 Tomemos una copa. 124 00:05:58,050 --> 00:05:59,116 [Mujer] Ya está todo listo. 125 00:05:59,118 --> 00:06:00,716 [Sam, tartamudeando] Yo lo traje. Estamos aquí. 126 00:06:00,718 --> 00:06:03,719 Bueno. [teléfono sonando] 127 00:06:03,721 --> 00:06:07,124 [charla ligera] 128 00:06:07,126 --> 00:06:09,261 [suspiros] 129 00:06:13,265 --> 00:06:14,733 Oye, mira. 130 00:06:15,267 --> 00:06:16,836 Eso es para ti. 131 00:06:17,236 --> 00:06:19,002 No lo pierdas. 132 00:06:19,004 --> 00:06:20,971 Toma, ponlo en tu bolsillo. 133 00:06:20,973 --> 00:06:22,241 no te quiero perderlo. 134 00:06:27,980 --> 00:06:30,114 Escucha... 135 00:06:30,116 --> 00:06:32,983 te vas a encontrar algunos idiotas reales. 136 00:06:32,985 --> 00:06:34,852 No seas una perra débil. 137 00:06:34,854 --> 00:06:35,752 ¿Está bien? 138 00:06:35,754 --> 00:06:38,924 Nunca les dejes saber que miedo tienes. 139 00:06:40,759 --> 00:06:43,794 Y... cualquiera te molesta... 140 00:06:43,796 --> 00:06:45,295 ...golpéalos primero... 141 00:06:45,297 --> 00:06:47,299 ...y golpéalos fuerte. ¡Bam! 142 00:06:49,001 --> 00:06:50,202 Como lo hacemos nosotros. 143 00:06:55,141 --> 00:06:56,342 Está bien. 144 00:06:57,109 --> 00:06:58,308 Se bueno. 145 00:06:58,310 --> 00:07:02,047 [música sombría ♪] 146 00:07:04,350 --> 00:07:06,018 [sollozando] 147 00:07:16,162 --> 00:07:17,263 ¡Papá! 148 00:07:18,397 --> 00:07:22,032 Escúchame, ¡pequeño hijo de puta! 149 00:07:22,034 --> 00:07:24,868 Tú quédate aquí. ¿Bueno? 150 00:07:24,870 --> 00:07:26,272 Está bien. 151 00:07:27,806 --> 00:07:29,339 Está bien, adelante. Pégame. ¿Quieres pegarme? 152 00:07:29,341 --> 00:07:30,440 Adelante. Pégame. 153 00:07:30,442 --> 00:07:32,042 Vamos, golpéame entonces. 154 00:07:32,044 --> 00:07:33,410 Vamos. Adelante. 155 00:07:33,412 --> 00:07:35,979 Pégame. Pégame. Golpéame. 156 00:07:35,981 --> 00:07:37,214 ¡Vamos, vamos! 157 00:07:37,216 --> 00:07:39,149 No. Te lo perdiste. 158 00:07:39,151 --> 00:07:40,350 Te lo perdiste. 159 00:07:40,352 --> 00:07:41,387 Vamos. Golpéame. 160 00:07:47,259 --> 00:07:49,359 Quédate aquí. ¡Quédate aquí! 161 00:07:49,361 --> 00:07:53,432 ♪ 162 00:07:59,071 --> 00:08:00,439 [Travis] ¡No! 163 00:08:01,507 --> 00:08:03,042 ¡No! 164 00:08:20,059 --> 00:08:23,193 [la música aumenta, se detiene] 165 00:08:23,195 --> 00:08:25,896 [Hombre] Disfruta este momento, Travis. 166 00:08:25,898 --> 00:08:27,297 Ha sido un largo camino, ¿eh? 167 00:08:27,299 --> 00:08:30,267 Hemos recorrido un largo camino cuando tú piensa en todas las pequeñas peleas, 168 00:08:30,269 --> 00:08:33,370 los pequeños gimnasios, sin nombres. 169 00:08:33,372 --> 00:08:36,273 Todo fue para traerte aquí para este momento. 170 00:08:36,275 --> 00:08:38,141 Esta pelea. 171 00:08:38,143 --> 00:08:39,343 Ya sabes, Travis. Tengo que decirte, hombre. 172 00:08:39,345 --> 00:08:42,412 Nunca he estado más Orgulloso de alguien en mi vida. 173 00:08:42,414 --> 00:08:44,281 Te dejaste la cola, hijo, 174 00:08:44,283 --> 00:08:45,148 y ahora estás aquí. 175 00:08:45,150 --> 00:08:47,017 Te mereces esto. 176 00:08:47,019 --> 00:08:49,152 [multitud distante aclamando] 177 00:08:49,154 --> 00:08:50,254 Te amo, hermano. 178 00:08:50,256 --> 00:08:51,423 Yo también te amo. 179 00:08:52,925 --> 00:08:54,226 [segundo hombre] Déjame ver tus manos. 180 00:08:55,561 --> 00:08:56,560 ¿Cómo se siente eso? 181 00:08:56,562 --> 00:08:58,528 Se siente bien. 182 00:08:58,530 --> 00:08:59,496 Ve a buscarlos. 183 00:08:59,498 --> 00:09:00,499 Vamos a hacerlo. 184 00:09:01,467 --> 00:09:02,399 Bebé. 185 00:09:02,401 --> 00:09:04,368 ¡Ah! 186 00:09:04,370 --> 00:09:05,435 ¿Nervioso? 187 00:09:05,437 --> 00:09:06,970 Sí. 188 00:09:06,972 --> 00:09:08,572 Es sólo el comienzo. Es el grande. 189 00:09:08,574 --> 00:09:09,973 [risas] 190 00:09:09,975 --> 00:09:11,341 [risas] 191 00:09:11,343 --> 00:09:13,043 Tienes esto. 192 00:09:13,045 --> 00:09:15,545 - Tenemos esto. - Sólo mantente concentrado. 193 00:09:15,547 --> 00:09:17,916 [multitud distante aclamando] 194 00:09:21,954 --> 00:09:22,953 [Locutor] Damas y caballeros, 195 00:09:22,955 --> 00:09:24,588 el futuro de la luz campeonato de peso pesado 196 00:09:24,590 --> 00:09:26,023 en la línea esta noche. 197 00:09:26,025 --> 00:09:28,058 Travis Austin y Willie Roman. 198 00:09:28,060 --> 00:09:32,431 [música emocionante y dramática ♪] [multitud aclamando] 199 00:09:34,533 --> 00:09:35,733 Él tiene que entrar al cuerpo 200 00:09:35,735 --> 00:09:37,167 si tiene la oportunidad de ganar esta pelea. [suena la campana] 201 00:09:37,169 --> 00:09:39,469 [Entrenador] Mantén la respiración, cariño. Mantén la respiración, cariño. 202 00:09:39,471 --> 00:09:42,239 Sigue así. ¡Manténgase concentrado! ¡Manténgase concentrado! 203 00:09:42,241 --> 00:09:43,540 ¿Esto es lo que quieres? ¿Quieres el cinturón? 204 00:09:43,542 --> 00:09:47,346 [sonido] [aplausos, vítores] 205 00:09:48,514 --> 00:09:50,280 [Mujer] ¡Vamos, cariño! 206 00:09:50,282 --> 00:09:51,483 [Entrenador] ¡Manos arriba! ¡Ahí tienes! 207 00:09:53,152 --> 00:09:54,584 ¡Manos arriba! ¡No te arrepientas, cariño! 208 00:09:54,586 --> 00:09:56,520 [gruñidos] 209 00:09:56,522 --> 00:09:57,489 ¡Eso es todo! ¡Sí! 210 00:09:58,624 --> 00:10:01,224 [Locutor] Ah, él tiene Romano en contrapedal. 211 00:10:01,226 --> 00:10:05,097 Roman consiguiendo las cuerdas y el El árbitro interviene para romperlo. 212 00:10:06,265 --> 00:10:08,999 Levanta ese alfiler, Trav. ¡Puedes golpearlo! 213 00:10:09,001 --> 00:10:10,100 ¡Bebé! 214 00:10:10,102 --> 00:10:11,101 ¡Dios mío! 215 00:10:11,103 --> 00:10:11,803 [multitud gritando] 216 00:10:11,805 --> 00:10:15,038 [voz resonante] ¡Hola, Travis! 217 00:10:15,040 --> 00:10:18,075 [los vítores se ahogan] [música dramática ♪] 218 00:10:18,077 --> 00:10:20,110 [sin discurso audible] 219 00:10:20,112 --> 00:10:23,013 [Locutor] Directo a la derecha. ¡Oh! ¡Y Austin está caído! 220 00:10:23,015 --> 00:10:27,453 [gritos ahogados] 221 00:10:30,055 --> 00:10:31,288 [Árbitro] ¡Uno! 222 00:10:31,290 --> 00:10:33,657 ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 223 00:10:33,659 --> 00:10:34,993 ¡Levantarse! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 224 00:10:38,263 --> 00:10:40,697 Golpéalos primero y golpéalos fuerte. 225 00:10:40,699 --> 00:10:41,533 ¡Bam! 226 00:10:43,268 --> 00:10:44,468 Bueno. Adelante. Pégame. 227 00:10:44,470 --> 00:10:46,105 ¿Quieres pegarme? Adelante, golpéame. 228 00:10:48,607 --> 00:10:51,508 [Árbitro] ¡Cinco! ¡Seis! 229 00:10:51,510 --> 00:10:52,709 ¡Siete! 230 00:10:52,711 --> 00:10:55,612 Vamos, vamos. No. Me extrañaste. Me extrañaste. 231 00:10:55,614 --> 00:10:58,181 [los aplausos vuelven a desaparecer] 232 00:10:58,183 --> 00:10:59,349 ¡Sí! 233 00:10:59,351 --> 00:11:00,550 ¡Vamos, amigo! 234 00:11:00,552 --> 00:11:01,553 [Árbitro] ¿Estás bien? 235 00:11:02,388 --> 00:11:04,323 Vamos. 236 00:11:05,157 --> 00:11:09,559 [golpes aterrizando] [gruñidos] 237 00:11:09,561 --> 00:11:11,161 Ahí va Austin. 238 00:11:11,163 --> 00:11:13,130 Una serie de golpes. Derecha, izquierda. 239 00:11:13,132 --> 00:11:14,631 ¡Está despedido! 240 00:11:14,633 --> 00:11:17,169 [vítores, aplausos] 241 00:11:17,569 --> 00:11:19,171 ¡Vamos! ¡Vamos! 242 00:11:25,177 --> 00:11:27,110 ¡Oh! ¡Ahí está el gancho! 243 00:11:27,112 --> 00:11:28,578 [multitud aplaudiendo, gritando] 244 00:11:28,580 --> 00:11:30,382 [Locutor] ¡Roman ha caído! 245 00:11:32,084 --> 00:11:33,550 Damas y caballeros, esto podría ser. 246 00:11:33,552 --> 00:11:35,152 Roman no se ha movido. 247 00:11:35,154 --> 00:11:36,720 ¡El árbitro está a la cuenta de cinco! 248 00:11:36,722 --> 00:11:38,588 ¡Seis! 249 00:11:38,590 --> 00:11:40,690 ¡Eso es todo! ¡Se acabó! 250 00:11:40,692 --> 00:11:43,260 ¡Travis Austin es tu nuevo campeón! 251 00:11:43,262 --> 00:11:45,629 [multitud aclamando] 252 00:11:45,631 --> 00:11:50,068 [música electrónica de baile ♪] 253 00:12:10,122 --> 00:12:12,656 [todos aplaudiendo] 254 00:12:12,658 --> 00:12:18,096 ♪ 255 00:12:27,706 --> 00:12:30,240 Ahí está. El campeón. 256 00:12:30,242 --> 00:12:31,541 Oye, fue un infierno De una pelea, hombre. 257 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 todavía estoy viendo tus vulnerabilidades. 258 00:12:33,045 --> 00:12:35,479 Volveremos al gimnasio y trabajar en esa fuerza de la parte superior del cuerpo, 259 00:12:35,481 --> 00:12:36,747 porque te lo estoy diciendo ahora mismo, hombre, 260 00:12:36,749 --> 00:12:39,382 tuvimos suerte de que Roman fuera ligeramente fuera de su juego esta noche. 261 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Papá, relájate. Él ganó. 262 00:12:42,221 --> 00:12:44,354 Deja de entrenar por, como, dos segundos. 263 00:12:44,356 --> 00:12:45,655 Jesús. 264 00:12:45,657 --> 00:12:47,657 Tiene razón. Tuvimos suerte. 265 00:12:47,659 --> 00:12:49,526 No, fue más que solo suerte, cariño. 266 00:12:49,528 --> 00:12:51,394 Ese tipo no tuvo ninguna posibilidad. 267 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 No tenía ninguno. [risas] 268 00:12:53,232 --> 00:12:53,764 Oye, ¿puedo verlo? 269 00:12:53,766 --> 00:12:54,832 Ashley, por supuesto. 270 00:12:54,834 --> 00:12:56,399 [Entrenador] Cariño, ten cuidado con eso. ¿Está bien? 271 00:12:56,401 --> 00:12:58,535 Trabajó muy duro para ese cinturón. 272 00:12:58,537 --> 00:12:59,770 - ¡Es tan pesado! - ¡Sí! 273 00:12:59,772 --> 00:13:01,139 [todos ríen] 274 00:13:02,641 --> 00:13:04,541 Parece que estás interesado. 275 00:13:04,543 --> 00:13:06,178 ¿En Mía? No. 276 00:13:07,212 --> 00:13:08,647 [suspiros] 277 00:13:09,248 --> 00:13:10,447 ¿Qué? 278 00:13:10,449 --> 00:13:11,749 ¿Estás bien? 279 00:13:11,751 --> 00:13:14,286 Estoy bien. Estoy bien. 280 00:13:15,554 --> 00:13:18,421 ¿Qué? No, no lo he tocado esa mierda en como dos meses. 281 00:13:18,423 --> 00:13:19,489 ¿Entonces que hay de nuevo? 282 00:13:19,491 --> 00:13:21,260 Mira, eh... 283 00:13:22,194 --> 00:13:23,794 Sólo quiero decirte por qué Tuve que perderme la pelea. 284 00:13:23,796 --> 00:13:25,195 Oye, no te preocupes por eso. 285 00:13:25,197 --> 00:13:27,165 No, hombre, no. No es genial. 286 00:13:27,599 --> 00:13:29,266 Es solo... 287 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 Mi papá volvió a meterse en problemas. y, eh... 288 00:13:30,770 --> 00:13:32,302 tenía que cuidar de algunas cosas. 289 00:13:32,304 --> 00:13:34,437 Salva su culo de conseguir arrojado a la cárcel. 290 00:13:34,439 --> 00:13:36,439 Se volvió complicado. 291 00:13:36,441 --> 00:13:37,742 Termino encarcelado. 292 00:13:37,744 --> 00:13:40,210 Sostener. 293 00:13:40,212 --> 00:13:41,711 ¿Fuiste a la cárcel, hombre? 294 00:13:41,713 --> 00:13:43,446 Sí, está bien. Yo-Mira. 295 00:13:43,448 --> 00:13:45,382 no dije nada porque me dio vergüenza. 296 00:13:45,384 --> 00:13:46,751 ¿Siénteme? 297 00:13:46,753 --> 00:13:49,820 Es solo... Es una situación de mierda. 298 00:13:49,822 --> 00:13:52,289 Por ahora, para mí, 299 00:13:52,291 --> 00:13:54,324 tengo que quedarme por el camino recto y angosto. 300 00:13:54,326 --> 00:13:57,627 Sin drogas, sin drama de papá, nada. 301 00:13:57,629 --> 00:13:59,329 Simplemente concentrado. 302 00:13:59,331 --> 00:14:00,831 Mirar. Yo-yo-no quiero conseguir todo en serio contigo 303 00:14:00,833 --> 00:14:02,265 durante tu celebración. 304 00:14:02,267 --> 00:14:04,234 ¿Está bien? sólo quiero hacerte saber 305 00:14:04,236 --> 00:14:07,370 Puede que no hubiera estado allí... pero estaba pensando en ti. 306 00:14:07,372 --> 00:14:08,806 Siempre estoy pensando en ti. 307 00:14:08,808 --> 00:14:10,473 ¿Bueno? 308 00:14:10,475 --> 00:14:11,842 Te amo. 309 00:14:11,844 --> 00:14:13,811 En serio. 310 00:14:13,813 --> 00:14:16,747 Muchas gracias... para todo. 311 00:14:16,749 --> 00:14:19,282 Ahora que eres el campeón, Tendré que mejorar mi juego. 312 00:14:19,284 --> 00:14:20,851 - Oye, oye, oye. - ¿Me sientes? ¿Me sientes? 313 00:14:20,853 --> 00:14:21,953 ¿Me sientes? 314 00:14:21,955 --> 00:14:24,487 no me has enfrentado En el ring todavía, hijo de puta. 315 00:14:24,489 --> 00:14:25,322 Está bien. 316 00:14:25,324 --> 00:14:29,392 Ahí está. Travis Austin... ¡campeón! 317 00:14:29,394 --> 00:14:33,665 [música electrónica hip hop ♪] 318 00:14:35,868 --> 00:14:37,835 -¡Travis! -¡Dennis! 319 00:14:37,837 --> 00:14:39,770 - ¡Ah! - Guau. 320 00:14:39,772 --> 00:14:41,338 - ¿Cómo estás, hombre? - Jodidamente bien. 321 00:14:41,340 --> 00:14:43,273 - ¿Cómo estás? - Es bueno verte, hombre. 322 00:14:43,275 --> 00:14:45,442 No me habría perdido esto por nada del mundo. Felicitaciones, hermano. 323 00:14:45,444 --> 00:14:47,745 El hecho de que mi hermano mayor es un campeón de boxeo... 324 00:14:47,747 --> 00:14:49,713 Ningún otro niño en el programa Puedo decir eso, lo apuesto, hombre. 325 00:14:49,715 --> 00:14:50,513 Vamos. 326 00:14:50,515 --> 00:14:52,382 Sí, pero ¿cómo es el nuevo trabajo? ¿Eh? 327 00:14:52,384 --> 00:14:54,484 Es bueno. Es una empresa grande, pero... 328 00:14:54,486 --> 00:14:55,518 Está bien, hombre. Muy bien. 329 00:14:55,520 --> 00:14:56,821 Dennis, hola, ¿cómo estás? 330 00:14:56,823 --> 00:14:58,923 Es bueno verte. Te ves genial. 331 00:14:58,925 --> 00:15:03,293 [música electrónica hip hop ♪] 332 00:15:03,295 --> 00:15:05,863 ¿Le preguntaste a tu papá si podemos ir? ¿Ya estás comprando vestidos de fiesta? 333 00:15:05,865 --> 00:15:07,865 No. Ha estado preocupado. sobre la pelea. 334 00:15:07,867 --> 00:15:09,499 Tienes que preguntarle. Es tan estricto. 335 00:15:09,501 --> 00:15:11,334 Él no nos dejará ir si no le preguntas. 336 00:15:11,336 --> 00:15:13,336 Está bien, está bien. realmente estoy empezando para sentirme como el viejo aquí, 337 00:15:13,338 --> 00:15:14,471 el espeluznante acompañante, 338 00:15:14,473 --> 00:15:16,306 así que voy a seguir adelante y llevarnos a Ashley y a mí a casa ahora. 339 00:15:16,308 --> 00:15:17,808 - Vamos, nena. - ¡Pero papá, realmente quiero quedarme! 340 00:15:17,810 --> 00:15:19,643 Oh, no, cariño. No, no, no, no. 341 00:15:19,645 --> 00:15:21,678 Eddy, déjala quedarse. 342 00:15:21,680 --> 00:15:23,814 Sí, es más fácil decirlo, este tipo. 343 00:15:23,816 --> 00:15:25,548 Eddy, déjala quedarse. 344 00:15:25,550 --> 00:15:26,951 ¿Sí? 345 00:15:26,953 --> 00:15:28,919 Muy bien, escucha. Si te dejo quedarte, 346 00:15:28,921 --> 00:15:30,857 prometes ser una dama. ¿Sí? 347 00:15:31,924 --> 00:15:33,824 Estaré aquí mañana por la mañana, 10 am, para recogerte. 348 00:15:33,826 --> 00:15:35,558 Bueno. [hablando idioma extranjero] 349 00:15:35,560 --> 00:15:38,561 Muy bien. Está bien. 350 00:15:38,563 --> 00:15:40,765 Oye, fiestas de secundaria son mucho peores que esto. 351 00:15:40,767 --> 00:15:43,566 ¡Ja! ¿Se supone que ¿Para hacerme sentir mejor, hombre? 352 00:15:43,568 --> 00:15:46,436 Tampoco la dejo ir a esos, así que... mantenla vigilada. 353 00:15:46,438 --> 00:15:47,872 Está bien. 354 00:15:47,874 --> 00:15:49,907 Prometo. Confía en mí. 355 00:15:49,909 --> 00:15:50,877 Está bien. 356 00:15:51,878 --> 00:15:55,679 -Rico, este es Travis. - Travis Austin, hombre. 357 00:15:55,681 --> 00:15:57,848 Vaya pelea, hombre. Menuda pelea. 358 00:15:57,850 --> 00:15:58,783 Encantado de conocerte, Rico. 359 00:15:58,785 --> 00:16:00,851 rico corre Esta cosa del boxeo clandestino. 360 00:16:00,853 --> 00:16:02,787 Brutal, pero muy rentable. 361 00:16:02,789 --> 00:16:04,789 hice muchas bolsas Fuera de ti esta noche, hombre. 362 00:16:04,791 --> 00:16:05,956 Me hiciste mucho dinero, hombre. 363 00:16:05,958 --> 00:16:09,592 y quiero Muestra mi gratitud, hombre. 364 00:16:09,594 --> 00:16:11,695 Te traje un regalo, hombre. 365 00:16:11,697 --> 00:16:13,465 Es para ti, de Rico, hombre. 366 00:16:14,366 --> 00:16:17,367 Hombre, esto es hermoso, pero no puedo. 367 00:16:17,369 --> 00:16:20,470 Travis, toma el regalo. No insultes al chico. 368 00:16:20,472 --> 00:16:21,941 Pero hace calor, hombre. 369 00:16:24,944 --> 00:16:26,811 ¡No, hombre! Sólo estoy jugando contigo. 370 00:16:26,813 --> 00:16:28,411 ¡Jueguáis demasiado, hombre! 371 00:16:28,413 --> 00:16:29,914 Dile Sólo estoy jugando con él. 372 00:16:29,916 --> 00:16:31,949 ¡Oh! Aquí está mi número. 373 00:16:31,951 --> 00:16:34,651 Sólo toma el número, hombre. Si necesitas algo, 374 00:16:34,653 --> 00:16:36,987 me llamas. Cualquier cosa. Es Rico. Te entendí. 375 00:16:36,989 --> 00:16:38,521 Se lo agradezco. 376 00:16:38,523 --> 00:16:39,759 En cualquier momento. 377 00:16:40,692 --> 00:16:41,892 Y me gusta el reloj. 378 00:16:41,894 --> 00:16:43,828 se verá bien en ti, hombre. 379 00:16:43,830 --> 00:16:48,631 [música electrónica hip hop ♪] 380 00:16:48,633 --> 00:16:52,502 [charla confusa] 381 00:16:52,504 --> 00:16:57,642 [todos hablando indistintamente] 382 00:17:01,047 --> 00:17:02,780 ¿Qué están haciendo ustedes? 383 00:17:02,782 --> 00:17:04,048 Ey. 384 00:17:04,050 --> 00:17:07,484 Oye, señorita. Tu eres lindo. 385 00:17:07,486 --> 00:17:08,919 Fácil. Fácil. 386 00:17:08,921 --> 00:17:11,956 Ashley, este es Rico. Este es Mallo. 387 00:17:11,958 --> 00:17:13,490 Amigos míos. 388 00:17:13,492 --> 00:17:14,591 ¿Podría tener algunos? 389 00:17:14,593 --> 00:17:15,926 No, no puedes tener ninguno. 390 00:17:15,928 --> 00:17:17,594 ¿Qué carajo? 391 00:17:17,596 --> 00:17:18,628 ¿Por qué no? 392 00:17:18,630 --> 00:17:20,898 Porque no puedes. 393 00:17:20,900 --> 00:17:22,800 Bueno, tengo para conseguir un pijama. 394 00:17:22,802 --> 00:17:24,802 No, no lo haces. Consíguelos más tarde. 395 00:17:24,804 --> 00:17:26,070 ¿Por qué todos están tan tensos? 396 00:17:26,072 --> 00:17:27,940 Porque todos somos unos idiotas. 397 00:17:29,541 --> 00:17:31,811 Te ves muy bien, por cierto. 398 00:17:31,978 --> 00:17:33,712 ¡Ahora vete! 399 00:17:34,679 --> 00:17:37,447 Te veré abajo. 400 00:17:37,449 --> 00:17:38,648 Ella está buena. 401 00:17:38,650 --> 00:17:43,890 [música electrónica hip hop ♪] 402 00:17:48,027 --> 00:17:51,596 [ambos riendo] 403 00:17:52,965 --> 00:17:54,765 La fiesta continúa, eh. 404 00:17:54,767 --> 00:17:56,466 Sí. Se está volviendo estúpido tarde 405 00:17:56,468 --> 00:17:59,469 así que estoy a punto para echar a todos. 406 00:17:59,471 --> 00:18:00,104 ¿Te lo pasas bien? 407 00:18:00,106 --> 00:18:02,039 Dios mío, el mejor momento. 408 00:18:02,041 --> 00:18:04,775 gracias por hablar mi papa para dejarme quedarme. 409 00:18:04,777 --> 00:18:05,943 Por supuesto. 410 00:18:05,945 --> 00:18:09,479 Solía ​​tener tu edad una vez, entonces sé cómo es. 411 00:18:09,481 --> 00:18:10,981 Escabulléndose de la casa de mis padres adoptivos, 412 00:18:10,983 --> 00:18:12,649 Bebiendo debajo de las gradas. 413 00:18:12,651 --> 00:18:13,616 Lo hice. 414 00:18:13,618 --> 00:18:15,119 Actúas como si fueras mucho mayor que yo. 415 00:18:15,121 --> 00:18:17,587 ¿Qué vas a? ¿Como 27? 416 00:18:17,589 --> 00:18:19,489 28. 417 00:18:19,491 --> 00:18:21,959 Lo que sea. [ambos se ríen] 418 00:18:21,961 --> 00:18:23,695 [tos] 419 00:18:24,063 --> 00:18:26,563 ¿Estás bien? 420 00:18:26,565 --> 00:18:27,867 Sí. 421 00:18:29,668 --> 00:18:31,068 [risas] 422 00:18:31,070 --> 00:18:32,504 ¿Qué? 423 00:18:34,073 --> 00:18:36,474 Nada. Sólo me preguntaba... 424 00:18:37,777 --> 00:18:39,076 ... ¿alguna vez has jugado a Pogs? 425 00:18:39,078 --> 00:18:40,811 ¿Pogs? 426 00:18:40,813 --> 00:18:41,981 ¿Qué es eso? 427 00:18:45,051 --> 00:18:47,652 Sólo un juego que yo Solía jugar cuando era niño. 428 00:18:49,755 --> 00:18:53,157 De todos modos, será mejor que regrese. a la fiesta. 429 00:18:53,159 --> 00:18:55,658 Y será mejor que vete a dormir, 430 00:18:55,660 --> 00:18:57,495 O tu papá me matará. 431 00:19:00,066 --> 00:19:04,036 [pájaros cantando] 432 00:19:20,052 --> 00:19:21,684 Mierda. 433 00:19:21,686 --> 00:19:22,889 Bebé. 434 00:19:23,789 --> 00:19:25,022 Bebé. 435 00:19:25,024 --> 00:19:26,857 [gemidos] Despierta. 436 00:19:26,859 --> 00:19:28,058 ¿Mmm? 437 00:19:28,060 --> 00:19:29,661 Despertar. 438 00:19:30,595 --> 00:19:32,930 - ¿Qué? - Eddy llegará pronto. 439 00:19:32,932 --> 00:19:35,065 [gemidos] 440 00:19:35,067 --> 00:19:37,069 Mmm, ven aquí. 441 00:19:45,577 --> 00:19:50,682 [música suave y dramática ♪] 442 00:19:56,088 --> 00:19:58,690 [tos] 443 00:19:59,992 --> 00:20:03,861 [jadeando] 444 00:20:03,863 --> 00:20:05,662 ¡Vamos! ¡Ha salido el sol! 445 00:20:05,664 --> 00:20:07,597 ¡Levantarse! 446 00:20:07,599 --> 00:20:09,033 ¡José! 447 00:20:09,035 --> 00:20:10,768 Demasiado ruido, demasiado ruido. 448 00:20:10,770 --> 00:20:12,169 Sí, voy a ir Mira a Ashley. 449 00:20:12,171 --> 00:20:13,971 Está bien, nena. 450 00:20:13,973 --> 00:20:15,107 Necesito un poco de agua. 451 00:20:16,208 --> 00:20:17,609 ¿Ashley? 452 00:20:19,011 --> 00:20:22,079 Ashley. Ashley, despierta. 453 00:20:22,081 --> 00:20:23,948 Tu papá está aquí. 454 00:20:23,950 --> 00:20:25,215 ¿Ashley? 455 00:20:25,217 --> 00:20:27,952 ¡¿Ashley?! ¡Travis! 456 00:20:27,954 --> 00:20:29,787 ¡Travis, ven aquí! 457 00:20:29,789 --> 00:20:31,090 ¡Travis! 458 00:20:32,358 --> 00:20:35,192 ¡Travis, ven aquí! Dios mío, ¡Ella no respira, nena! 459 00:20:35,194 --> 00:20:36,260 ¡Ella no respira! 460 00:20:36,262 --> 00:20:37,995 Ay dios mío. ¡Ashley, despierta, cariño! 461 00:20:37,997 --> 00:20:39,997 ¡Vamos! ¡Ashley, por favor! 462 00:20:39,999 --> 00:20:41,198 ¡Dios mío, Ashley, vamos! 463 00:20:41,200 --> 00:20:43,133 ¡Joe, llama al 9-1-1! 464 00:20:43,135 --> 00:20:46,036 ¡No, no, no, no, no, no! 465 00:20:46,038 --> 00:20:48,038 Ay dios mío. ¡No! ¡Por favor! 466 00:20:48,040 --> 00:20:49,873 Vamos, cariño. Por favor. 467 00:20:49,875 --> 00:20:52,076 Por favor. Ey. 468 00:20:52,078 --> 00:20:54,644 [llorando] ¡Dios mío! ¡Remolino! 469 00:20:54,646 --> 00:20:55,879 - ¿Qué está pasando? - Tu bebé. 470 00:20:55,881 --> 00:20:58,015 ¡No, no, no, no, no, no, no! ¡No, no! 471 00:20:58,017 --> 00:21:01,151 [música sombría ♪] 472 00:21:01,153 --> 00:21:03,756 [llorando] 473 00:21:13,265 --> 00:21:15,165 ¡Mi bebé! ¡No, no! 474 00:21:15,167 --> 00:21:17,034 Oh, Dios. 475 00:21:17,036 --> 00:21:20,004 Ashley, de verdad. ¿Abrir los ojos? ¿Eh? 476 00:21:20,006 --> 00:21:22,039 ¡Abre los ojos, cariño! 477 00:21:22,041 --> 00:21:23,976 ¡¿Qué hiciste?! 478 00:21:26,779 --> 00:21:28,180 ¡La dejé contigo! 479 00:21:28,848 --> 00:21:30,983 ¡La dejé contigo! 480 00:21:35,921 --> 00:21:39,258 [llorando] 481 00:21:47,900 --> 00:21:51,270 [música dramática ♪] 482 00:22:27,206 --> 00:22:28,806 Tienes que comer algo. 483 00:22:28,808 --> 00:22:30,209 No tengo hambre. 484 00:22:31,744 --> 00:22:33,245 - Eddy. - Ey. 485 00:22:34,213 --> 00:22:35,979 ¿Sabías que que cuando me casé con Marie, 486 00:22:35,981 --> 00:22:37,281 ¿mi mamá la odiaba? 487 00:22:37,283 --> 00:22:40,317 Ella solía decir, "Ella no es mexicana, mijo". 488 00:22:40,319 --> 00:22:42,386 Supe de inmediato que quería tener hijos con ella. 489 00:22:42,388 --> 00:22:44,788 Y lo intentamos, pero nada. 490 00:22:44,790 --> 00:22:48,928 Pero finalmente, está Marie... embarazada... 491 00:22:49,295 --> 00:22:50,896 ...con mi Ashley. 492 00:22:52,198 --> 00:22:53,297 Pero Marie tenía lo del corazón. 493 00:22:53,299 --> 00:22:55,334 que ninguno de nosotros conocía. 494 00:22:57,369 --> 00:23:00,005 Su cuerpo simplemente se rindió en el parto. 495 00:23:02,308 --> 00:23:04,308 Ya sabes, simplemente me mata. porque me despierto todos los días 496 00:23:04,310 --> 00:23:08,145 Sólo deseando que mi mamá supiera que marie murio 497 00:23:08,147 --> 00:23:10,783 dar a luz a su nieta. 498 00:23:11,417 --> 00:23:13,050 ella hubiera pensado de ella de manera diferente. 499 00:23:13,052 --> 00:23:14,017 ¿No lo crees? 500 00:23:14,019 --> 00:23:16,055 Quiero decir, ella habría pensado ella era una santa. 501 00:23:17,423 --> 00:23:20,824 Sólo me digo a mí mismo que Marie murió... 502 00:23:20,826 --> 00:23:22,962 ...transmitiendo su corazón a Ashley. 503 00:23:24,430 --> 00:23:27,032 ¿Cómo puedes sentarte ahí? y no decirme nada? 504 00:23:28,167 --> 00:23:30,167 Nada, después de todo. Hemos pasado, Travis. 505 00:23:30,169 --> 00:23:31,301 Confié en ti. 506 00:23:31,303 --> 00:23:33,971 Se suponía que ella estaba a salvo... 507 00:23:33,973 --> 00:23:35,307 ...aquí... 508 00:23:37,143 --> 00:23:38,811 ...contigo, hombre... 509 00:23:39,845 --> 00:23:40,911 ...así que esto depende de ti. 510 00:23:40,913 --> 00:23:42,079 Remolino. 511 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Esto depende de ti. 512 00:23:44,083 --> 00:23:46,318 ¡Siempre te pondré esto! 513 00:23:47,853 --> 00:23:49,321 Estás muerto para mí. 514 00:23:51,423 --> 00:23:52,825 Estás muerto. 515 00:23:54,059 --> 00:23:55,261 ¡Remolino! 516 00:23:56,962 --> 00:23:59,396 ¡Remolino! ¡Remolino! 517 00:23:59,398 --> 00:24:02,401 ♪ 518 00:24:06,071 --> 00:24:07,439 ¿La prensa sigue aquí? 519 00:24:08,307 --> 00:24:09,206 Pinchazos. 520 00:24:09,208 --> 00:24:10,843 Sí, lo sé. 521 00:24:13,045 --> 00:24:14,380 [suspiros] 522 00:24:15,214 --> 00:24:17,116 Eddy está en pie de guerra. 523 00:24:18,250 --> 00:24:19,650 Como debería ser. 524 00:24:19,652 --> 00:24:22,154 Pasé las últimas dos horas estando interrogado por él en el gimnasio. 525 00:24:24,156 --> 00:24:25,858 el me pregunto todo tipo de preguntas. 526 00:24:26,425 --> 00:24:27,291 La policía estuvo aquí ayer. 527 00:24:27,293 --> 00:24:29,862 preguntando por nombres de personas en la fiesta. 528 00:24:30,529 --> 00:24:32,896 La policía encontró a Molly. en el sistema de Ashley. 529 00:24:32,898 --> 00:24:34,097 Por supuesto que quieren para saberlo todo. 530 00:24:34,099 --> 00:24:36,133 [música siniestra ♪] 531 00:24:36,135 --> 00:24:38,270 donde carajo ¿Entendió eso? 532 00:24:39,405 --> 00:24:41,273 Esto es un gran puto tormenta de mierda. 533 00:24:42,508 --> 00:24:46,543 Esto es enorme, tormenta de mierda masiva. 534 00:24:46,545 --> 00:24:48,912 Esto volverá a mí. 535 00:24:48,914 --> 00:24:50,115 Travis... 536 00:24:51,217 --> 00:24:52,985 No puedo volver a la cárcel. 537 00:24:54,053 --> 00:24:55,319 ¿Me oyes? 538 00:24:55,321 --> 00:24:57,387 No puedo volver a la cárcel. 539 00:24:57,389 --> 00:24:59,323 Me suicidaré. 540 00:24:59,325 --> 00:25:02,326 Muy bien, Joe, hombre, solo cálmate. 541 00:25:02,328 --> 00:25:03,427 Es mi culpa. 542 00:25:03,429 --> 00:25:05,929 [música dramática ♪] 543 00:25:05,931 --> 00:25:07,431 Es mi culpa. 544 00:25:07,433 --> 00:25:09,933 Sólo desearía haberlo mantenido un ojo sobre ella. 545 00:25:09,935 --> 00:25:12,569 Lo miré a los ojos y Le dije que ella estaría bien. 546 00:25:12,571 --> 00:25:14,173 Le di mi palabra. 547 00:25:15,507 --> 00:25:17,910 Travis, no es tu culpa. mi hombre. 548 00:25:21,280 --> 00:25:22,379 Dile eso a Eddy. 549 00:25:22,381 --> 00:25:26,550 ♪ 550 00:25:26,552 --> 00:25:30,289 [sirena aullando] 551 00:25:31,357 --> 00:25:32,925 Lo siento, llego tarde. 552 00:25:34,226 --> 00:25:36,493 quiero que sepas que soy centrado en lo que está pasando hoy 553 00:25:36,495 --> 00:25:39,196 y la gravedad de la situación. 554 00:25:39,198 --> 00:25:40,130 Esto no es justo. 555 00:25:40,132 --> 00:25:42,266 Nuevamente quiero afirmar que te aconsejo 556 00:25:42,268 --> 00:25:43,967 en contra de hacer esto. 557 00:25:43,969 --> 00:25:44,935 Los cargos que trajeron 558 00:25:44,937 --> 00:25:47,237 no tengo evidencia para apoyar una convicción. 559 00:25:47,239 --> 00:25:49,606 estan alimentados por la persistencia de Eddy. 560 00:25:49,608 --> 00:25:52,476 Te están vinculando esto porque Encontraron drogas en tu casa. 561 00:25:52,478 --> 00:25:56,046 Pero no pueden vincular las drogas. encontraron en su sistema 562 00:25:56,048 --> 00:25:58,382 a usted de ninguna manera. 563 00:25:58,384 --> 00:25:59,985 No tienen caso. 564 00:26:00,619 --> 00:26:02,221 Estoy haciendo esto, Erik. 565 00:26:06,292 --> 00:26:09,092 Tienes hasta firmas este documento... 566 00:26:09,094 --> 00:26:11,561 ...para cambiar de opinión. 567 00:26:11,563 --> 00:26:13,463 Travis... 568 00:26:13,465 --> 00:26:16,300 ...cambia de opinión. 569 00:26:16,302 --> 00:26:17,501 Puedo luchar contra esto por ti. 570 00:26:17,503 --> 00:26:19,202 Travis... 571 00:26:19,204 --> 00:26:20,604 Bebé, no... 572 00:26:20,606 --> 00:26:22,241 No puedes firmar eso. 573 00:26:23,075 --> 00:26:24,143 Por favor. 574 00:26:25,444 --> 00:26:27,511 Sé lo que estoy haciendo. 575 00:26:27,513 --> 00:26:29,146 [Erik] Hoy es sólo una lectura de cargos. 576 00:26:29,148 --> 00:26:30,447 Estamos suplicando. 577 00:26:30,449 --> 00:26:32,985 La sentencia vendrá en una fecha posterior. 578 00:26:34,119 --> 00:26:37,254 Pero la sentencia mínima por homicidio involuntario 579 00:26:37,256 --> 00:26:38,588 son dos años. 580 00:26:38,590 --> 00:26:39,690 ¿Dos años? 581 00:26:39,692 --> 00:26:41,591 [Erik] Ya estoy dentro conversaciones con la ADA 582 00:26:41,593 --> 00:26:44,061 para conseguirle una sentencia reducida. 583 00:26:44,063 --> 00:26:46,596 Ella es una gran fanática del boxeo. como yo. 584 00:26:46,598 --> 00:26:49,032 Pero el juez... 585 00:26:49,034 --> 00:26:50,634 ...es un verdadero riguroso. 586 00:26:50,636 --> 00:26:52,402 Entonces, mi suposición fundamentada 587 00:26:52,404 --> 00:26:55,605 es que será un... sentencia de dos años. 588 00:26:55,607 --> 00:26:57,242 Travis... 589 00:26:58,177 --> 00:27:01,511 ...como tu amigo, te lo imploro... 590 00:27:01,513 --> 00:27:03,313 ...no hacer esto. 591 00:27:03,315 --> 00:27:05,082 esto podría terminar tu carrera en el boxeo. 592 00:27:05,084 --> 00:27:06,316 Por favor. 593 00:27:06,318 --> 00:27:08,587 Escúchalo. No lo firmes. 594 00:27:17,296 --> 00:27:20,165 [llorando] 595 00:27:25,437 --> 00:27:26,438 Entonces ya está hecho. 596 00:27:27,807 --> 00:27:31,410 El juez ha aceptado resolver las formalidades en sus aposentos. 597 00:27:32,444 --> 00:27:35,614 Realmente espero que esto alivie algo de tu dolor. 598 00:27:38,384 --> 00:27:42,054 [la música dramática aumenta ♪] 599 00:27:46,191 --> 00:27:48,158 [Palas de helicóptero golpeando] 600 00:27:48,160 --> 00:27:49,259 [perro ladrando] 601 00:27:49,261 --> 00:27:51,228 [Hombre] Necesitas un poco de sol, Travis. 602 00:27:51,230 --> 00:27:52,730 sal y vámonos unas cuantas rondas. 603 00:27:52,732 --> 00:27:54,097 [risas] 604 00:27:54,099 --> 00:27:56,199 Moco, te pateará el trasero. 605 00:27:56,201 --> 00:27:57,536 Cállate, Roach. 606 00:27:58,604 --> 00:27:59,669 Vamos, hombre. 607 00:27:59,671 --> 00:28:01,171 No seas marica. 608 00:28:01,173 --> 00:28:02,639 Vete a la mierda, Moco. 609 00:28:02,641 --> 00:28:04,341 [música siniestra ♪] 610 00:28:04,343 --> 00:28:06,109 Eres un maldito imbécil. 611 00:28:06,111 --> 00:28:09,679 [anuncio de megafonía ininteligible] 612 00:28:09,681 --> 00:28:13,185 ♪ 613 00:28:17,656 --> 00:28:20,659 [charla ligera] 614 00:28:22,528 --> 00:28:24,163 Te ves tan hermosa. 615 00:28:25,597 --> 00:28:27,266 solo deseo Podría abrazarte. 616 00:28:28,434 --> 00:28:29,699 Te extraño. 617 00:28:29,701 --> 00:28:31,703 [Travis] Yo también te extraño. 618 00:28:34,741 --> 00:28:36,708 No puedo hacer esto sin ti. 619 00:28:37,676 --> 00:28:38,644 [sollozos] 620 00:28:40,646 --> 00:28:42,414 Estamos perdiendo la casa. 621 00:28:43,783 --> 00:28:44,916 [sollozos] 622 00:28:44,918 --> 00:28:47,519 Los abogados quieren usarlo. para resolver la demanda civil. 623 00:28:48,587 --> 00:28:50,389 [Travis] Mantente fuerte por mí. 624 00:28:51,723 --> 00:28:53,723 Te amo, Dana. 625 00:28:53,725 --> 00:28:55,627 Yo también te amo. 626 00:28:56,763 --> 00:28:59,331 No pierdas la fe. Tenemos esto. 627 00:28:59,732 --> 00:29:01,331 Estaremos bien. 628 00:29:01,333 --> 00:29:02,367 Bueno. 629 00:29:07,639 --> 00:29:10,574 [llorando] 630 00:29:10,576 --> 00:29:12,309 [música siniestra ♪] 631 00:29:12,311 --> 00:29:14,580 [agua corriendo] 632 00:29:16,582 --> 00:29:17,716 Vete a la mierda. 633 00:29:19,485 --> 00:29:20,652 ¡Vete a la mierda! 634 00:29:28,193 --> 00:29:32,295 Yo... entiendo que eres un no hablador. 635 00:29:32,297 --> 00:29:37,300 Pero todo lo que quiero hacer es pasar unas cuantas rondas amistosas. 636 00:29:37,302 --> 00:29:38,702 Aquí pasan cosas, Travis. 637 00:29:38,704 --> 00:29:40,439 tienes que irte con el flujo. 638 00:29:41,808 --> 00:29:42,907 Ahora sé que tú, 639 00:29:42,909 --> 00:29:45,642 te gusta hacer cosas a tu manera y todo eso, 640 00:29:45,644 --> 00:29:47,546 pero solo quiero dar unas cuantas vueltas. 641 00:29:50,249 --> 00:29:51,816 [grita] 642 00:29:51,818 --> 00:29:54,653 [gruñidos] 643 00:29:55,387 --> 00:29:56,720 ¡Que se joda, jefe! ¡Que se joda! 644 00:29:56,722 --> 00:29:58,321 Oye, ¿qué diablos? ¿estás haciendo? 645 00:29:58,323 --> 00:29:59,556 Mantente fuera de esto, 646 00:29:59,558 --> 00:30:02,729 o te romperé un poco los huesos ¡Culo por la mitad también, joder! 647 00:30:03,662 --> 00:30:04,896 Y tu... 648 00:30:04,898 --> 00:30:07,466 Puedes esbozar una sonrisa en el ¡Buenos días, maldito deprimido! 649 00:30:11,537 --> 00:30:12,805 ¡Sí! 650 00:30:15,274 --> 00:30:16,741 [gemidos] 651 00:30:16,743 --> 00:30:21,846 ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez! 652 00:30:21,848 --> 00:30:24,650 Y el nuevo campeón ¡Es Bobby el Moco! 653 00:30:27,252 --> 00:30:29,789 Y la multitud enloquece. 654 00:30:35,561 --> 00:30:38,798 [charla] 655 00:30:40,299 --> 00:30:43,567 Austin, tienes una visita. 656 00:30:43,569 --> 00:30:44,668 Ey. 657 00:30:44,670 --> 00:30:46,871 Tal vez sea lo mismo perra caliente de la última vez, ¿eh? 658 00:30:46,873 --> 00:30:48,271 Cuida tu boca, Roach. 659 00:30:48,273 --> 00:30:49,874 Relájate, campeón. 660 00:30:49,876 --> 00:30:51,510 ¿Puedo conseguir tu rollo? 661 00:30:53,378 --> 00:30:54,814 [la puerta zumba] 662 00:30:58,785 --> 00:31:01,754 [música sombría ♪] 663 00:31:10,596 --> 00:31:11,829 Sí. 664 00:31:11,831 --> 00:31:15,465 Supongo que nunca pensaste que lo harías Viste a tu viejo, ¿verdad? 665 00:31:15,467 --> 00:31:16,801 Maldita sea. 666 00:31:16,803 --> 00:31:18,535 Mírate. 667 00:31:18,537 --> 00:31:20,272 ¿Está bien? si fumo aquí? 668 00:31:21,306 --> 00:31:22,875 estoy asumiendo eso es un si. 669 00:31:24,911 --> 00:31:26,411 No Fumar. 670 00:31:27,379 --> 00:31:28,280 Mierda. 671 00:31:29,581 --> 00:31:31,882 [se burla] 672 00:31:31,884 --> 00:31:33,683 Bueno, dime que ganaste. 673 00:31:33,685 --> 00:31:34,885 No. 674 00:31:34,887 --> 00:31:36,887 Bueno, mira, es porque tú No escuchaste a tu viejo. 675 00:31:36,889 --> 00:31:38,421 Recuerda, solía decirte, 676 00:31:38,423 --> 00:31:39,924 golpéalos rápido y golpéalos fuerte. 677 00:31:39,926 --> 00:31:40,992 ¿Por qué estás aquí? 678 00:31:40,994 --> 00:31:43,693 Intenté llamarte cuando estabas afuera, 679 00:31:43,695 --> 00:31:44,929 Nunca recibí respuesta. 680 00:31:44,931 --> 00:31:47,366 Pensé que tomaría una oportunidad en el interior. 681 00:31:49,501 --> 00:31:51,401 Nunca recibí tus llamadas. 682 00:31:51,403 --> 00:31:52,905 Por eso estoy aquí. 683 00:31:54,339 --> 00:31:56,807 [tartamudeo] 684 00:31:56,809 --> 00:31:59,709 Podría ejecutar un montón de clichés tuyos, montón de tonterías, 685 00:31:59,711 --> 00:32:02,880 pero, el hecho es, estábamos jodidos, y... 686 00:32:02,882 --> 00:32:05,615 ...se rompió y simplemente no lo hicimos... 687 00:32:05,617 --> 00:32:07,887 ...no teníamos la capacidad para cuidar de ningún niño. 688 00:32:08,855 --> 00:32:11,354 De todos modos, pensé que debería decirte 689 00:32:11,356 --> 00:32:13,690 tu mamá murió aproximadamente... 690 00:32:13,692 --> 00:32:14,925 ...hace cinco años. 691 00:32:14,927 --> 00:32:16,927 Tenía insuficiencia hepática. 692 00:32:16,929 --> 00:32:19,864 Terminamos no mucho después de que te abandonamos. 693 00:32:19,866 --> 00:32:21,264 ¿Qué pasa con Kelly? 694 00:32:21,266 --> 00:32:23,600 Quiero decir, ¿tienes alguna idea de dónde está? ¿Ella sabe de mí? 695 00:32:23,602 --> 00:32:26,538 [tartamudeo] Lo último que supe fue que ella era... 696 00:32:27,807 --> 00:32:28,806 ... viviendo en norte de california, 697 00:32:28,808 --> 00:32:31,008 casado, con dos hijos, y eso es todo lo que sé. 698 00:32:31,010 --> 00:32:32,542 ¿Dónde está ella? 699 00:32:32,544 --> 00:32:33,209 ¿Cómo debería saberlo? 700 00:32:33,211 --> 00:32:34,912 ¿Te parezco Colombo? 701 00:32:34,914 --> 00:32:35,846 No voy a hacer esto. 702 00:32:35,848 --> 00:32:37,416 Bueno, espera un segundo. 703 00:32:37,917 --> 00:32:39,784 Ahora somos solo tú y yo. 704 00:32:39,786 --> 00:32:41,353 Tú y yo. 705 00:32:41,921 --> 00:32:43,054 Me abandonaste. 706 00:32:43,056 --> 00:32:45,689 Mira, puedo pasar los porqués y los porqués 707 00:32:45,691 --> 00:32:47,693 y esas cosas y los jodidos... 708 00:32:48,694 --> 00:32:50,629 ...pero al final del día... 709 00:32:52,397 --> 00:32:53,964 ...nunca sería suficiente para ti. 710 00:32:53,966 --> 00:32:55,498 Así que joder. 711 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 La respuesta es no hay respuesta. 712 00:32:57,502 --> 00:32:58,637 Joder. 713 00:33:01,908 --> 00:33:02,909 Mierda. 714 00:33:06,913 --> 00:33:08,580 tengo algo Quiero hacerlo por ti. 715 00:33:10,515 --> 00:33:13,851 Conseguí esta asociación. Este trato comercial. 716 00:33:13,853 --> 00:33:16,455 Esto es sólido como una roca. Va a generar mucho dinero. 717 00:33:17,656 --> 00:33:19,491 Y quiero tenerte en ello. 718 00:33:20,927 --> 00:33:22,995 - ¿Y? - ¿Y? 719 00:33:24,529 --> 00:33:26,429 Sólo requiere un poquito de dinero inicial 720 00:33:26,431 --> 00:33:27,798 de todos los involucrados, 721 00:33:27,800 --> 00:33:29,466 y, mira, fuiste el campeón, 722 00:33:29,468 --> 00:33:31,001 Sé que tienes algunos golpeado. 723 00:33:31,003 --> 00:33:32,535 Bueno, pon algo dentro. 724 00:33:32,537 --> 00:33:33,904 pero te lo prometo... 725 00:33:33,906 --> 00:33:35,505 - Vaya... - Esto cuidará de ti. 726 00:33:35,507 --> 00:33:36,807 ¿Qué quieres decir con guau? 727 00:33:36,809 --> 00:33:39,442 - Vamos, te estoy cuidando. - Debes estar bromeando. 728 00:33:39,444 --> 00:33:40,780 Tienes algunas pelotas. 729 00:33:41,680 --> 00:33:43,480 Nunca... 730 00:33:43,482 --> 00:33:44,817 ...contáctame nuevamente. 731 00:33:47,086 --> 00:33:48,955 Sólo recuerda una cosa... 732 00:33:50,689 --> 00:33:52,757 tus amigos cuando entrabas 733 00:33:52,759 --> 00:33:55,962 no van a ser tus amigos cuando sales! 734 00:33:59,899 --> 00:34:01,033 ¿Cómo estuvo tu visita? 735 00:34:02,034 --> 00:34:03,768 Nada bueno, ¿eh? 736 00:34:03,770 --> 00:34:04,971 Moby Dick. 737 00:34:06,605 --> 00:34:07,972 Un libro bastante largo, hombre. 738 00:34:07,974 --> 00:34:08,973 ¿De verdad leíste esto? 739 00:34:08,975 --> 00:34:11,608 [gruñidos] 740 00:34:11,610 --> 00:34:13,846 [burbujeante] 741 00:34:15,948 --> 00:34:17,748 ¿Quieres ser mi amigo? 742 00:34:17,750 --> 00:34:19,049 ¿Quieres pelear contra el campeón? 743 00:34:19,051 --> 00:34:20,820 Supongo que no. 744 00:34:24,090 --> 00:34:26,591 [ruido metálico de la puerta] 745 00:34:32,999 --> 00:34:35,733 [teléfono sonando] 746 00:34:35,735 --> 00:34:37,768 [voz grabada] Tengo una llamada por cobrar de... 747 00:34:37,770 --> 00:34:38,936 [Travis] Travis Austin. 748 00:34:38,938 --> 00:34:40,039 Acepto. 749 00:34:41,073 --> 00:34:42,572 [Travis] Dana. 750 00:34:42,574 --> 00:34:43,910 ¡Ey! 751 00:34:44,509 --> 00:34:45,642 [Joe] Dana. 752 00:34:45,644 --> 00:34:46,877 Espera un segundo. 753 00:34:46,879 --> 00:34:48,112 [Joe] ¿Adónde va esto? 754 00:34:48,114 --> 00:34:49,947 [Dana] Uh, abajo en el dormitorio. 755 00:34:49,949 --> 00:34:51,483 [Joe] Genial. 756 00:34:51,884 --> 00:34:53,516 ¿Quién es ese? 757 00:34:53,518 --> 00:34:54,617 [Dana] Es Joe. 758 00:34:54,619 --> 00:34:56,921 Me mudo hoy ¿recuerdas? 759 00:34:56,923 --> 00:34:58,088 Él me está ayudando. 760 00:34:58,090 --> 00:35:00,026 Es pequeño, pero acogedor. 761 00:35:01,626 --> 00:35:02,793 Te extraño. 762 00:35:02,795 --> 00:35:04,061 [música sombría ♪] 763 00:35:04,063 --> 00:35:05,695 [Travis] Escucha, Dana. 764 00:35:05,697 --> 00:35:08,034 Yo-yo sólo... Ya no puedo hacer esto. 765 00:35:09,068 --> 00:35:10,868 Me metí en problemas. 766 00:35:10,870 --> 00:35:12,535 me dieron dos años más. 767 00:35:12,537 --> 00:35:15,705 Simplemente, la cosa no va bien. y... 768 00:35:15,707 --> 00:35:17,041 ...No puedo detenerte. 769 00:35:17,043 --> 00:35:19,109 ¿Qué quieres decir? dos años más? 770 00:35:19,111 --> 00:35:20,878 Qué vas a hablando, nena? 771 00:35:20,880 --> 00:35:23,981 [Travis] Dana, sólo quiero que vivas tu vida. 772 00:35:23,983 --> 00:35:25,916 No me esperes. 773 00:35:25,918 --> 00:35:27,084 No. 774 00:35:27,086 --> 00:35:28,085 No quieres decir eso. 775 00:35:28,087 --> 00:35:29,954 No importa qué, Estaré allí. 776 00:35:29,956 --> 00:35:32,722 Estaré allí cuando salgas. Te amo. 777 00:35:32,724 --> 00:35:34,927 [Travis] Nos están llamando. Me tengo que ir. 778 00:35:35,594 --> 00:35:36,929 Adiós, Dana. 779 00:35:38,764 --> 00:35:40,064 Está bien. 780 00:35:40,066 --> 00:35:41,067 ¿Qué sigue? 781 00:35:43,635 --> 00:35:44,804 Oye, ¿qué pasa? 782 00:35:46,138 --> 00:35:48,072 Era Travis. 783 00:35:48,074 --> 00:35:50,808 Le dieron dos años más. 784 00:35:50,810 --> 00:35:52,078 ¿Qué pasó? 785 00:35:53,913 --> 00:35:54,745 [llorando] 786 00:35:54,747 --> 00:35:56,048 Dana... 787 00:35:58,617 --> 00:35:59,651 Dana. 788 00:36:01,686 --> 00:36:04,757 ♪ 789 00:36:11,163 --> 00:36:13,866 [desbloqueo de puertas] 790 00:36:17,870 --> 00:36:19,103 Austin. 791 00:36:19,105 --> 00:36:20,204 Enrolla tus cosas. 792 00:36:20,206 --> 00:36:23,007 Eres extrovertido, siete de la mañana 793 00:36:23,009 --> 00:36:24,742 Hola, oficial, 794 00:36:24,744 --> 00:36:26,210 ¿podrías conseguirme una navaja? 795 00:36:26,212 --> 00:36:28,080 Sí, te conseguiré uno. 796 00:36:34,686 --> 00:36:38,956 [música sombría ♪] 797 00:36:38,958 --> 00:36:41,861 [pájaros cantando] 798 00:36:59,045 --> 00:37:01,147 No me dejes atrapar tu culo blanco aquí no más. 799 00:37:08,653 --> 00:37:09,755 Ey. 800 00:37:11,857 --> 00:37:13,125 Me sorprende que lo hayas logrado. 801 00:37:14,060 --> 00:37:15,728 Te dije que lo haría. 802 00:37:19,165 --> 00:37:20,733 Es bueno verte. 803 00:37:21,033 --> 00:37:22,201 Tú también. 804 00:37:23,269 --> 00:37:24,835 Tú viniste. 805 00:37:24,837 --> 00:37:26,839 ¿Qué? ¿Crees que no lo haría? 806 00:37:27,273 --> 00:37:29,173 No estaba seguro. 807 00:37:29,175 --> 00:37:30,642 Me conoces mejor que eso. 808 00:37:37,183 --> 00:37:38,782 [música ligera ♪] 809 00:37:38,784 --> 00:37:39,919 Bueno, esto es todo. 810 00:37:41,053 --> 00:37:42,152 [risas] 811 00:37:42,154 --> 00:37:43,255 es muy diferente de la casa. 812 00:37:44,223 --> 00:37:46,790 Pero el alquiler es razonable. 813 00:37:46,792 --> 00:37:48,192 y, quiero decir, 814 00:37:48,194 --> 00:37:49,762 todavía tenemos una vista. 815 00:37:52,264 --> 00:37:53,199 Sí. 816 00:37:55,801 --> 00:37:57,803 Siéntete como en casa. 817 00:38:00,306 --> 00:38:03,240 tengo algunos de tu ropa abajo. 818 00:38:03,242 --> 00:38:05,042 Y tengo tu cinturón. 819 00:38:05,044 --> 00:38:06,112 Está bien. 820 00:38:08,280 --> 00:38:10,781 Ven aquí. Ven aquí. 821 00:38:10,783 --> 00:38:11,716 ¿Qué...? 822 00:38:13,252 --> 00:38:14,885 Te extrañé. 823 00:38:14,887 --> 00:38:16,088 Yo también te extrañé. 824 00:38:20,826 --> 00:38:21,925 Eh... 825 00:38:21,927 --> 00:38:22,592 ¿Tienes hambre? 826 00:38:22,594 --> 00:38:24,361 Estoy hambriento. 827 00:38:24,363 --> 00:38:25,262 [Dana se ríe] 828 00:38:25,264 --> 00:38:27,765 Espero que te guste. 829 00:38:27,767 --> 00:38:28,768 Sabes que lo haré. 830 00:38:29,835 --> 00:38:31,268 Tomé una clase de cocina. 831 00:38:31,270 --> 00:38:33,237 - ¿Acaso tú? - Sí. 832 00:38:33,239 --> 00:38:34,238 Lindo. 833 00:38:34,240 --> 00:38:35,941 Si, aprendes mucho en el restaurante, ¿sabes? 834 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 Entonces, voy a hacer algunas llamadas. 835 00:38:38,210 --> 00:38:39,845 ver sobre algún trabajo. 836 00:38:40,913 --> 00:38:42,281 Pensé que me acercaría a Joe. 837 00:38:43,282 --> 00:38:44,214 ¿José? 838 00:38:44,216 --> 00:38:46,283 Sí, ya sabes, Será bueno verlo. 839 00:38:46,285 --> 00:38:48,152 Pasó de sparring 840 00:38:48,154 --> 00:38:50,320 al campeón de peso semipesado. 841 00:38:50,322 --> 00:38:52,122 Está muy bien. 842 00:38:52,124 --> 00:38:53,793 Sí. 843 00:38:55,627 --> 00:38:58,162 Él nunca te visitó una vez cuando estabas en prisión. 844 00:38:58,164 --> 00:39:00,230 No me preocupa eso. 845 00:39:00,232 --> 00:39:02,066 Con su pasado y todo, Lo entiendo. 846 00:39:02,068 --> 00:39:04,168 no creo es una buena idea. 847 00:39:04,170 --> 00:39:06,336 Simplemente creo que está mal. 848 00:39:06,338 --> 00:39:07,873 No mostró ningún esfuerzo. 849 00:39:09,175 --> 00:39:11,208 es como si el no lo hiciera Incluso me importa. 850 00:39:11,210 --> 00:39:12,178 Está bien. 851 00:39:13,079 --> 00:39:14,280 Esto es lindo. 852 00:39:16,982 --> 00:39:17,983 ¿Estás bien? 853 00:39:19,852 --> 00:39:21,051 Sí. 854 00:39:21,053 --> 00:39:22,788 simplemente estoy feliz tenerte de vuelta. 855 00:39:24,957 --> 00:39:26,423 Te amo. 856 00:39:26,425 --> 00:39:28,092 [risas] 857 00:39:28,094 --> 00:39:29,359 Yo también te amo. 858 00:39:29,361 --> 00:39:33,799 [música romántica hip hop ♪] 859 00:40:01,460 --> 00:40:03,327 ♪ 860 00:40:03,329 --> 00:40:05,364 [motor rugiendo] 861 00:40:12,104 --> 00:40:15,372 ¡Travis, Travis, amigo! 862 00:40:15,374 --> 00:40:16,273 ¡En persona! 863 00:40:16,275 --> 00:40:18,043 ¡Hombre, te ves genial! 864 00:40:18,878 --> 00:40:19,977 Sí, hombre. 865 00:40:19,979 --> 00:40:21,411 Gracias. 866 00:40:21,413 --> 00:40:23,046 Guau. 867 00:40:23,048 --> 00:40:25,382 Nunca pensé que vería tu trasero otra vez. 868 00:40:25,384 --> 00:40:26,318 Ha pasado mucho tiempo. 869 00:40:27,520 --> 00:40:30,122 - Sí. - Todavía no sé por qué hiciste lo que hiciste. 870 00:40:31,423 --> 00:40:33,056 Agua pasada el puente, ¿verdad? 871 00:40:33,058 --> 00:40:34,024 Sí. 872 00:40:34,026 --> 00:40:35,261 Eres un buen huevo. 873 00:40:36,162 --> 00:40:37,261 Entonces dime, ¿Qué es esta sorpresa? 874 00:40:37,263 --> 00:40:38,397 Bueno... 875 00:40:39,265 --> 00:40:40,464 Esto es todo. 876 00:40:40,466 --> 00:40:42,399 ¡Es mi lugar! 877 00:40:42,401 --> 00:40:44,334 - ¡Es mi gimnasio! - ¡Maldición! 878 00:40:44,336 --> 00:40:45,269 ¡Estoy orgulloso de ti, hombre! 879 00:40:45,271 --> 00:40:47,204 Sí, aprendí mucho de ti. 880 00:40:47,206 --> 00:40:48,338 Enfocar. 881 00:40:48,340 --> 00:40:50,174 Rompiendo todos mis malos hábitos. 882 00:40:50,176 --> 00:40:51,408 Invierto mi dinero. 883 00:40:51,410 --> 00:40:53,012 Compré un condominio. 884 00:40:54,079 --> 00:40:56,215 simplemente no quiero perder mi mierda como lo hiciste tú. 885 00:40:59,084 --> 00:41:00,920 Escucha, Joe, hombre... 886 00:41:03,155 --> 00:41:04,023 Necesito un trabajo. 887 00:41:05,124 --> 00:41:06,523 - Bueno. - Tu compañero de entrenamiento, o algo así, hombre. 888 00:41:06,525 --> 00:41:08,325 necesito volver en mis pies. 889 00:41:08,327 --> 00:41:09,426 ¿Qué es gracioso? 890 00:41:09,428 --> 00:41:11,195 ¿No sería eso ¿Un jodido volteador de mesa? 891 00:41:11,197 --> 00:41:13,430 ¿Estás entrenando por mí? 892 00:41:13,432 --> 00:41:14,498 Mierda. 893 00:41:14,500 --> 00:41:16,166 Travis... 894 00:41:16,168 --> 00:41:17,301 ...Travis, no puedo. 895 00:41:17,303 --> 00:41:20,504 No sé si has oído, pero Eddy me está entrenando. 896 00:41:20,506 --> 00:41:25,008 Y sabes que él... Travis, perdería la cabeza. 897 00:41:25,010 --> 00:41:26,310 ¿Remolino? 898 00:41:26,312 --> 00:41:27,110 Sí. 899 00:41:27,112 --> 00:41:29,346 - ¿Mi Eddy? - Sí, ¿no lo sabías? 900 00:41:29,348 --> 00:41:32,216 Joder, quiero decir, tomó algo serio y convincente 901 00:41:32,218 --> 00:41:33,317 por mi parte quiero decir... 902 00:41:33,319 --> 00:41:36,787 ...en su cara día y noche. 903 00:41:36,789 --> 00:41:39,056 Tú me conoces. Puedo ser bastante encantador. 904 00:41:39,058 --> 00:41:40,123 Está bien. 905 00:41:40,125 --> 00:41:41,491 Ya sabes lo que dicen. 906 00:41:41,493 --> 00:41:43,929 Eddy Abundez sabe cómo escogerlos. 907 00:41:47,199 --> 00:41:47,998 Travis, vamos. 908 00:41:48,000 --> 00:41:49,533 No seas así. ¡Es un negocio! 909 00:41:49,535 --> 00:41:50,801 ¿Sabes qué, Joe? 910 00:41:50,803 --> 00:41:52,970 No entiendes la lealtad. 911 00:41:52,972 --> 00:41:54,338 No entiendes la amistad. 912 00:41:54,340 --> 00:41:55,472 Fraternidad. 913 00:41:55,474 --> 00:41:57,441 Estás robando todo. 914 00:41:57,443 --> 00:42:00,244 ¡Lo regalaste todo, hermano! 915 00:42:00,246 --> 00:42:02,481 ¿Te das cuenta de eso? 916 00:42:03,415 --> 00:42:04,450 Robar... 917 00:42:06,151 --> 00:42:07,517 Dana tenía razón acerca de ti. 918 00:42:07,519 --> 00:42:08,254 ¿Dana? 919 00:42:09,488 --> 00:42:11,255 ¿Por qué traes a Dana? en esto? 920 00:42:11,257 --> 00:42:13,492 ¿Qué? no piensas ¿Hablo con Dana? 921 00:42:14,493 --> 00:42:16,528 Fue muy duro para ella. cuando te fuiste. 922 00:42:17,363 --> 00:42:18,495 Realmente jodida con su cabeza. 923 00:42:18,497 --> 00:42:19,765 Travis... 924 00:42:21,267 --> 00:42:22,334 La ayudé. 925 00:42:23,469 --> 00:42:25,204 Ya sabes, le di algo de dinero. 926 00:42:28,173 --> 00:42:29,506 Le hizo compañía. 927 00:42:29,508 --> 00:42:32,242 ¡Maldito cabrón! 928 00:42:32,244 --> 00:42:33,377 ¡Joder! 929 00:42:33,379 --> 00:42:34,578 [suena la sirena de policía] 930 00:42:34,580 --> 00:42:37,014 ¿Todo bien, muchachos? 931 00:42:37,016 --> 00:42:39,216 No, sólo un pequeño desacuerdo. 932 00:42:39,218 --> 00:42:40,119 Estamos bien. 933 00:42:41,120 --> 00:42:42,586 Vale, bueno, sigamos la pelea en el ring. 934 00:42:42,588 --> 00:42:43,789 Lo entendiste. 935 00:42:50,262 --> 00:42:52,298 Tienes que relajarte, Travis. 936 00:42:53,232 --> 00:42:55,332 ¡Travis, vamos! 937 00:42:55,334 --> 00:42:56,633 ¡Eres demasiado sensible! 938 00:42:56,635 --> 00:42:59,102 ¡Tómate unas vacaciones! ¡Acabas de salir! 939 00:42:59,104 --> 00:43:01,373 [gorrillos cantando] 940 00:43:06,545 --> 00:43:07,546 Oye. 941 00:43:11,650 --> 00:43:13,085 Ya sabes... 942 00:43:14,186 --> 00:43:15,521 ...cuando mi papá vino a verme... 943 00:43:17,189 --> 00:43:19,391 ... dijo todo montón de mierda. 944 00:43:20,426 --> 00:43:22,261 Pero nunca se disculpó. 945 00:43:23,262 --> 00:43:25,497 Ni un solo arrepentimiento o lo siento. 946 00:43:26,665 --> 00:43:28,367 No es que lo necesite, pero... 947 00:43:29,668 --> 00:43:31,103 ...todavía es bastante bajo. 948 00:43:32,304 --> 00:43:34,304 no sé por qué no me lo dijiste. 949 00:43:34,306 --> 00:43:36,208 ¿Pasó algo? 950 00:43:40,279 --> 00:43:41,580 ¿Te acostaste con él? 951 00:43:43,682 --> 00:43:46,118 Dana, ¿te acostaste con Joe? 952 00:43:49,621 --> 00:43:51,457 No podría decírtelo. 953 00:43:52,925 --> 00:43:54,860 Sucedió una vez. 954 00:43:57,563 --> 00:43:59,598 lo lamenté el momento en que sucedió. 955 00:44:00,933 --> 00:44:04,101 yo estaba- Te estaba extrañando. 956 00:44:04,103 --> 00:44:05,502 No habíamos hablado. 957 00:44:05,504 --> 00:44:06,670 ¿Sabes? 958 00:44:06,672 --> 00:44:08,438 [se burla] yo estaba... 959 00:44:08,440 --> 00:44:10,340 ...tenía miedo y... 960 00:44:10,342 --> 00:44:11,577 ...solo. 961 00:44:13,412 --> 00:44:15,579 mi vida fue también al revés. 962 00:44:15,581 --> 00:44:17,514 Y no pensaste ¿Me enteraría? 963 00:44:17,516 --> 00:44:18,248 ¡¿Cómo pudiste?! 964 00:44:18,250 --> 00:44:20,552 te esperé ¡durante cuatro años! 965 00:44:23,355 --> 00:44:24,654 He terminado. 966 00:44:24,656 --> 00:44:27,424 Ya terminé de tener el corazón roto sobre ti. 967 00:44:27,426 --> 00:44:30,460 Ya terminé de esperarte. Ya terminé con esto. 968 00:44:30,462 --> 00:44:32,429 Cambiaste. 969 00:44:32,431 --> 00:44:33,563 Me rompiste el corazón. 970 00:44:33,565 --> 00:44:34,664 Salir. 971 00:44:34,666 --> 00:44:36,435 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 972 00:44:37,970 --> 00:44:38,736 ¡Salir! 973 00:44:38,738 --> 00:44:43,509 [música rock sombría ♪] 974 00:44:51,550 --> 00:44:54,684 [Dana sollozando] 975 00:44:54,686 --> 00:44:58,190 ♪ 976 00:45:11,203 --> 00:45:12,404 [Camarero] Oye, ¿terminaste? 977 00:45:19,178 --> 00:45:20,512 Ya terminó de beber, jefe. 978 00:45:21,246 --> 00:45:23,148 ¿Estás en un viaje de poder, jefe? 979 00:45:24,283 --> 00:45:25,215 No. 980 00:45:25,217 --> 00:45:28,418 Este es mi lugar, y no estoy de humor. 981 00:45:28,420 --> 00:45:30,487 Me gusta este asiento. 982 00:45:30,489 --> 00:45:31,690 No me voy a mover. 983 00:45:32,624 --> 00:45:34,259 Pertenezco aquí. 984 00:45:34,726 --> 00:45:36,761 - Pertenezco aquí. - Sí. 985 00:45:36,763 --> 00:45:38,261 Ya terminaste. 986 00:45:38,263 --> 00:45:39,498 Vamos. Vamos. 987 00:45:43,770 --> 00:45:46,405 [gruñidos] 988 00:45:46,806 --> 00:45:48,474 ¡Fuera de aquí! 989 00:45:50,542 --> 00:45:51,977 [hablando indistintamente] 990 00:45:55,347 --> 00:45:56,747 ¡Quédate fuera! 991 00:45:56,749 --> 00:46:00,686 ♪ 992 00:46:07,459 --> 00:46:08,826 [la canción se desvanece] 993 00:46:08,828 --> 00:46:10,560 Oye. 994 00:46:10,562 --> 00:46:11,729 ¡Travis! 995 00:46:11,731 --> 00:46:13,563 ¿Qué está pasando, hombre? Oye, hombre. 996 00:46:13,565 --> 00:46:14,832 Entra. 997 00:46:14,834 --> 00:46:16,533 Buen lugar, hombre. 998 00:46:16,535 --> 00:46:17,267 Se ve genial. 999 00:46:17,269 --> 00:46:18,335 Gracias. 1000 00:46:18,337 --> 00:46:20,604 Ojalá pudiera decir que fui todo yo, pero era mi mamá. 1001 00:46:20,606 --> 00:46:22,439 Ella quería asegurarse tuve un buen lugar 1002 00:46:22,441 --> 00:46:24,441 mientras estaba en la escuela de posgrado. 1003 00:46:24,443 --> 00:46:26,443 Sí. 1004 00:46:26,445 --> 00:46:28,247 Entonces, ¿qué está pasando, hombre? Sit down, yeah! 1005 00:46:28,815 --> 00:46:30,482 Cómo estás'? ¿Estás bien? 1006 00:46:33,085 --> 00:46:35,452 What's goin' on, man? Ha pasado mucho tiempo. 1007 00:46:35,454 --> 00:46:37,354 Missed you, bro. 1008 00:46:37,356 --> 00:46:39,389 Man, just... 1009 00:46:39,391 --> 00:46:40,758 Se siente... 1010 00:46:40,760 --> 00:46:42,760 It feels really weird bein' out. 1011 00:46:42,762 --> 00:46:45,230 Sólo dale un poco de tiempo, hermano. Sabes. 1012 00:46:45,765 --> 00:46:47,497 Necesito preguntarte algo. 1013 00:46:47,499 --> 00:46:49,332 Necesito un lugar donde quedarme. 1014 00:46:49,334 --> 00:46:51,869 Sí, hermano. I got a extra dormitorio allá atrás. 1015 00:46:51,871 --> 00:46:53,570 Eres bueno, hombre. 1016 00:46:53,572 --> 00:46:54,772 You know, I need work, 1017 00:46:54,774 --> 00:46:55,840 Así que quizás necesite que me lleven más tarde. 1018 00:46:55,842 --> 00:46:57,374 Sí, te tengo. 1019 00:46:57,376 --> 00:46:59,276 No te preocupes por eso, hombre. 1020 00:46:59,278 --> 00:47:00,377 Estás aquí ahora vamos. 1021 00:47:00,379 --> 00:47:04,316 [música hip hop sonando ♪] 1022 00:47:05,384 --> 00:47:06,851 Gracias por hacer esto. 1023 00:47:06,853 --> 00:47:08,685 Claro, hermano. 1024 00:47:08,687 --> 00:47:09,787 Mantenerse seguro. 1025 00:47:09,789 --> 00:47:10,855 ¡Qué tal, campeón! 1026 00:47:10,857 --> 00:47:13,058 te voy a invitar a mi mundo. 1027 00:47:14,459 --> 00:47:15,525 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 1028 00:47:15,527 --> 00:47:17,795 He estado haciendo esto por mucho tiempo. Es lo que hago. 1029 00:47:17,797 --> 00:47:20,430 Esto es lo que alimenta a mi familia. Con esta articulación 1030 00:47:20,432 --> 00:47:22,299 básicamente pagamos los gama alta 1031 00:47:22,301 --> 00:47:23,834 para mantener cierta estabilidad. 1032 00:47:23,836 --> 00:47:27,072 Sabes. Sabes que Joe usó para luchar por nosotros, ¿verdad? 1033 00:47:27,807 --> 00:47:28,873 No lo sabía. 1034 00:47:28,875 --> 00:47:31,141 Sí, Joe hizo mucho de dinero aquí, 1035 00:47:31,143 --> 00:47:32,576 libre de impuestos, hombre. 1036 00:47:32,578 --> 00:47:33,911 ¡Oye, Leroy! 1037 00:47:33,913 --> 00:47:35,145 ¡Mira a quién traje! 1038 00:47:35,147 --> 00:47:38,682 ♪ 1039 00:47:38,684 --> 00:47:42,087 [hombres gritando, gruñendo] 1040 00:47:59,839 --> 00:48:01,440 [incomprensible] 1041 00:48:02,842 --> 00:48:04,443 Da un paseo. 1042 00:48:04,844 --> 00:48:05,745 ¿Erik? 1043 00:48:07,179 --> 00:48:09,348 ¿Travis? ¡Estás fuera! 1044 00:48:09,849 --> 00:48:11,615 [Travis] Sí, he estado fuera unos días. 1045 00:48:11,617 --> 00:48:13,450 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 1046 00:48:13,452 --> 00:48:15,487 Necesito aliviar mi estrés de alguna manera, ¿no? 1047 00:48:16,588 --> 00:48:18,722 Me encontré con este boxeador. ¿Quién quiere demandar al conjunto? 1048 00:48:18,724 --> 00:48:21,725 porque tiene la nariz rota, y yo soy como, 1049 00:48:21,727 --> 00:48:23,094 "No puedes demandar una empresa criminal 1050 00:48:23,096 --> 00:48:27,332 cuando eres parte de ese criminal enterprise yourself, right?" 1051 00:48:27,900 --> 00:48:31,601 Entonces... mi curiosidad. saca lo mejor de mi 1052 00:48:31,603 --> 00:48:32,870 y aquí estoy. 1053 00:48:32,872 --> 00:48:34,673 Y lo admito... 1054 00:48:35,607 --> 00:48:36,876 ...Me gusta. 1055 00:48:37,576 --> 00:48:38,843 [habla indistintamente] 1056 00:48:38,845 --> 00:48:40,913 Estos chicos son aficionados. comparado contigo. 1057 00:48:41,948 --> 00:48:43,546 Vamos, hombre. Estás arriba. 1058 00:48:43,548 --> 00:48:44,514 Consigue este dinero. 1059 00:48:44,516 --> 00:48:45,684 Sí, hombre. 1060 00:48:46,485 --> 00:48:47,785 This is a whole new ballgame. 1061 00:48:47,787 --> 00:48:50,722 [hombres gritando, gruñendo] 1062 00:48:52,724 --> 00:48:53,623 ¿Estás peleando? 1063 00:48:53,625 --> 00:48:55,627 Por supuesto, he's fucking fighting, man! 1064 00:48:58,898 --> 00:48:59,997 Buena suerte. 1065 00:48:59,999 --> 00:49:03,400 [música hip hop ♪] 1066 00:49:03,402 --> 00:49:05,970 [hombres gritando] 1067 00:49:05,972 --> 00:49:08,571 [gruñidos] 1068 00:49:08,573 --> 00:49:09,942 Te conozco. 1069 00:49:27,559 --> 00:49:31,764 [shouting, grunting continues] 1070 00:49:33,665 --> 00:49:35,432 ¡Levántate! 1071 00:49:35,434 --> 00:49:37,434 ¡¿Me conoces?! 1072 00:49:37,436 --> 00:49:39,404 ¡Vamos! 1073 00:49:46,678 --> 00:49:49,046 [rico] ¡Todos paguenme! 1074 00:49:49,048 --> 00:49:52,517 [multitud aclamando] 1075 00:49:57,456 --> 00:49:58,756 ¿Cómo te fue? ¿Qué...? 1076 00:49:58,758 --> 00:49:59,857 Travis, ¿qué diablos pasó? 1077 00:49:59,859 --> 00:50:02,525 400 dólares más fácil que alguna vez hice. 1078 00:50:02,527 --> 00:50:03,662 ¿400 dólares? 1079 00:50:04,696 --> 00:50:05,932 Tengo que conseguirte un trabajo. 1080 00:50:08,567 --> 00:50:09,734 Esto es todo, hombre. 1081 00:50:09,736 --> 00:50:10,901 Vieja escuela. 1082 00:50:10,903 --> 00:50:13,536 Sí, pero te convertirás campeón aquí. 1083 00:50:13,538 --> 00:50:15,072 Wait, is this ¿La casa de Frank Maloney? 1084 00:50:15,074 --> 00:50:16,706 Sí, él es uno de Los clientes de mi mamá. 1085 00:50:16,708 --> 00:50:17,574 Ah. 1086 00:50:17,576 --> 00:50:19,309 De hecho, Estoy a punto de ir a buscarlo. 1087 00:50:19,311 --> 00:50:20,679 - Espera aquí. - Está bien. 1088 00:50:22,481 --> 00:50:23,147 ¿Cómo te va, hombre? 1089 00:50:23,149 --> 00:50:24,815 Hola, campeón. ¿Cómo estás? 1090 00:50:24,817 --> 00:50:25,950 Bien. ¿Tú mismo? 1091 00:50:25,952 --> 00:50:27,519 - Sí. - ¡Campeón! 1092 00:50:28,087 --> 00:50:28,886 Oye, hombre. 1093 00:50:28,888 --> 00:50:31,756 ¡Oh! que paso a tu cara? 1094 00:50:31,758 --> 00:50:33,656 Parece que has pisado al mundo de Donny. 1095 00:50:33,658 --> 00:50:35,092 [risas] 1096 00:50:35,094 --> 00:50:37,094 Hola mi hermanita dirige una clínica de boxeo gratuita 1097 00:50:37,096 --> 00:50:38,595 durante el fin de semana. 1098 00:50:38,597 --> 00:50:39,930 - Hágamelo saber. - Este chico. 1099 00:50:39,932 --> 00:50:41,498 Frank, este es Travis. 1100 00:50:41,500 --> 00:50:42,467 Hola franco. 1101 00:50:43,668 --> 00:50:45,102 ¿Éste es a quién tienes? 1102 00:50:45,104 --> 00:50:46,605 Sí, este es Travis. 1103 00:50:48,340 --> 00:50:49,976 lo sé exactamente quien eres 1104 00:50:50,943 --> 00:50:52,042 Espera un momento, Frank. ¡Franco! 1105 00:50:52,044 --> 00:50:55,645 no tengo tiempo por pedazos de mierda como él. 1106 00:50:55,647 --> 00:50:57,347 De hecho, no quiero a ese chico 1107 00:50:57,349 --> 00:50:58,749 ¡Cerca de mi gimnasio! 1108 00:50:58,751 --> 00:51:00,350 ¡Esperar! 1109 00:51:00,352 --> 00:51:02,086 [la puerta se cierra de golpe] 1110 00:51:02,088 --> 00:51:04,755 - ¡Franco, vamos! - [Frank] I said no! 1111 00:51:04,757 --> 00:51:08,493 [muffled argument] 1112 00:51:20,139 --> 00:51:21,741 ¿Puedes usar un trapeador? 1113 00:51:22,108 --> 00:51:23,741 A mop! 1114 00:51:23,743 --> 00:51:25,675 ¿Puedes trapear? 1115 00:51:25,677 --> 00:51:28,678 - Sí. - Pues entonces estarás aquí mañana por la mañana a las seis de la mañana. 1116 00:51:28,680 --> 00:51:30,915 Llegas tarde, estás despedido. 1117 00:51:30,917 --> 00:51:32,517 Ahora sal de mi vista. 1118 00:51:34,386 --> 00:51:36,053 That means welcome. 1119 00:51:36,055 --> 00:51:37,487 ¿Qué le dices, hombre? 1120 00:51:37,489 --> 00:51:41,025 Hombre, le acabo de decir que le daría algún consejo legal gratuito o algo así. 1121 00:51:41,027 --> 00:51:42,760 Sí, eres malo, hermano. 1122 00:51:42,762 --> 00:51:45,064 Está bien. Thank you, Frank! 1123 00:51:46,933 --> 00:51:49,634 [sirena aullando] 1124 00:51:56,943 --> 00:51:59,709 Have you ever cleaned anything before? 1125 00:51:59,711 --> 00:52:01,411 This place is filthy! 1126 00:52:01,413 --> 00:52:03,147 Acabo de empezar. 1127 00:52:03,149 --> 00:52:04,549 ¿Por qué eres tan idiota? 1128 00:52:06,585 --> 00:52:09,719 Porque nací así. 1129 00:52:09,721 --> 00:52:10,988 Acostúmbrate. 1130 00:52:10,990 --> 00:52:12,722 ¡Vamos Mikel! 1131 00:52:12,724 --> 00:52:14,091 Luz en tus pies. Vamos. 1132 00:52:14,093 --> 00:52:15,725 Vamos, franco. Ese es Travis Austin. 1133 00:52:15,727 --> 00:52:17,694 soy muy consciente ¿Quién carajo es ese? 1134 00:52:17,696 --> 00:52:19,063 Ahora, mueve tus pies. 1135 00:52:19,065 --> 00:52:21,198 Vamos, tenemos un cinturón de título. ¡ya subiendo! 1136 00:52:21,200 --> 00:52:22,066 Ahora mueves los pies. 1137 00:52:22,068 --> 00:52:24,667 Actúa como si supieras lo que estás haciendo. 1138 00:52:24,669 --> 00:52:25,702 Vamos. 1139 00:52:25,704 --> 00:52:26,806 Ya sabes, Frank... 1140 00:52:27,773 --> 00:52:29,773 ...A mí también me encanta el boxeo. 1141 00:52:29,775 --> 00:52:30,977 ¿Oh sí? 1142 00:52:32,677 --> 00:52:33,813 Es bueno saberlo. 1143 00:52:37,016 --> 00:52:38,951 Eso es por llamarme idiota. 1144 00:52:40,019 --> 00:52:43,620 ¡Vamos Mikel! ¡Vamos, dame algo! 1145 00:52:43,622 --> 00:52:46,991 [música country sonando ♪] 1146 00:52:46,993 --> 00:52:48,158 ¿Estás bien? 1147 00:52:48,160 --> 00:52:52,129 [charla] 1148 00:52:52,131 --> 00:52:53,463 ¿Ya terminaron? 1149 00:52:53,465 --> 00:52:54,999 - Sí. - Muchas gracias. 1150 00:52:55,001 --> 00:52:56,002 Gracias. 1151 00:52:57,870 --> 00:52:58,771 Hola, Dana. 1152 00:53:00,039 --> 00:53:01,171 ¿Puedo conseguir una hamburguesa? 1153 00:53:01,173 --> 00:53:02,705 ¿No estás entrenando? para una pelea? 1154 00:53:02,707 --> 00:53:04,609 La hamburguesa no va a hazme perder una pelea. 1155 00:53:05,144 --> 00:53:06,476 Sentarse. 1156 00:53:06,478 --> 00:53:08,145 Sentarse. 1157 00:53:08,147 --> 00:53:10,247 Jan, ¿puedes cubrirme? 1158 00:53:10,249 --> 00:53:11,150 Seguro. 1159 00:53:16,222 --> 00:53:18,222 [risas] 1160 00:53:18,224 --> 00:53:19,424 Ha pasado un tiempo. 1161 00:53:21,027 --> 00:53:23,628 Me cortaste como si fuera un dedo del pie infectado, o algo así. 1162 00:53:27,166 --> 00:53:28,232 Entonces... 1163 00:53:28,234 --> 00:53:29,233 Vi a Travis. 1164 00:53:29,235 --> 00:53:30,736 Lo sé. 1165 00:53:31,670 --> 00:53:32,171 ¿Qué le dijiste? 1166 00:53:33,072 --> 00:53:34,204 No dije nada. 1167 00:53:34,206 --> 00:53:35,141 ¿En realidad? 1168 00:53:35,942 --> 00:53:36,909 Bueno... 1169 00:53:37,276 --> 00:53:38,643 Rompimos. 1170 00:53:39,211 --> 00:53:41,011 Odio romperlo a ti Dana, 1171 00:53:41,013 --> 00:53:45,182 pero él rompió contigo cuando decidió ir a prisión. 1172 00:53:45,184 --> 00:53:47,084 Sólo has estado aferrándote a un barco que se hunde. 1173 00:53:47,086 --> 00:53:49,820 Sí, bueno, ¿sabes qué? Esta vez rompí con él. 1174 00:53:49,822 --> 00:53:51,190 No seas tan duro contigo mismo. 1175 00:53:52,524 --> 00:53:55,525 Ustedes tenían algo se acabó... 1176 00:53:55,527 --> 00:53:57,094 Es lo mejor. 1177 00:53:57,096 --> 00:53:58,929 Además... 1178 00:53:58,931 --> 00:54:00,199 ...Me alegra que él lo sepa. 1179 00:54:01,901 --> 00:54:04,234 Es un peso de encima de mis hombros, ya sabes. 1180 00:54:04,236 --> 00:54:06,238 Prisión realmente... 1181 00:54:08,174 --> 00:54:10,176 [se aclara la garganta] ...se metió con su cabeza. 1182 00:54:11,576 --> 00:54:14,278 Tengo todo doblado fuera de forma porque No le daría trabajo. 1183 00:54:14,280 --> 00:54:15,245 [risas] 1184 00:54:15,247 --> 00:54:16,981 no le diste un trabajo? 1185 00:54:16,983 --> 00:54:18,983 Eso es realmente una mierda de tu parte. 1186 00:54:18,985 --> 00:54:20,284 Tengo luchas. 1187 00:54:20,286 --> 00:54:22,753 Lo que sea. Me tengo que ir. 1188 00:54:22,755 --> 00:54:24,123 Ey. Oye, oye, oye. 1189 00:54:24,890 --> 00:54:26,725 ¿Es tan difícil de creer...? 1190 00:54:27,259 --> 00:54:28,759 ...que quiero lo que él tenía? 1191 00:54:28,761 --> 00:54:29,962 ¿Por qué estás aquí? 1192 00:54:30,595 --> 00:54:31,864 Dana, sólo... 1193 00:54:34,867 --> 00:54:36,534 - ¿Qué es esto? - Tómalo. 1194 00:54:39,271 --> 00:54:41,741 - Mira, sé que ha sido difícil. - ¿Estás loco? 1195 00:54:42,341 --> 00:54:44,108 No quiero tu dinero. Tienes que irte. 1196 00:54:44,110 --> 00:54:45,945 Puedo cuidar de mí mismo. 1197 00:54:53,019 --> 00:54:53,851 ¡Lo tienes en la esquina! 1198 00:54:53,853 --> 00:54:55,352 ¡Ahora ponlo ahí! ¡Mantenlo ahí! 1199 00:54:55,354 --> 00:54:56,353 ¡Eso es todo! ¡Ya está, Mikel! 1200 00:54:56,355 --> 00:54:58,355 Si haces eso, vas a ¡Destruye a Najarian! 1201 00:54:58,357 --> 00:55:00,623 [Travis] Hola Mikel, ¿tú? hay que aplicar presión. 1202 00:55:00,625 --> 00:55:03,127 Travis, vete haz tu trabajo! 1203 00:55:03,129 --> 00:55:04,128 Sólo digo, Frank, Lo conozco. 1204 00:55:04,130 --> 00:55:05,362 [Frank] Escuche aquí, tu pequeña cabeza de mear, 1205 00:55:05,364 --> 00:55:06,830 este es mi gimnasio, 1206 00:55:06,832 --> 00:55:07,630 mi casa! 1207 00:55:07,632 --> 00:55:09,033 tu contribuyes aqui limpiando, 1208 00:55:09,035 --> 00:55:10,067 ¿Lo tienes? 1209 00:55:10,069 --> 00:55:11,235 Frank, ¡ese es un buen consejo! 1210 00:55:11,237 --> 00:55:14,238 [Frank] Oye, Mikel, sigue para ti mismo, ¿de acuerdo? 1211 00:55:14,240 --> 00:55:17,841 Ve a hacer lo que haces. Limpia el escritorio de Harry o algo así. 1212 00:55:17,843 --> 00:55:19,176 Estoy mirando los libros ahora mismo, hombre. 1213 00:55:19,178 --> 00:55:21,378 ¿Cuanto carajo? ¿Puede costar el caucho? 1214 00:55:21,380 --> 00:55:22,946 ¿Qué? la ultima vez me viste, 1215 00:55:22,948 --> 00:55:25,149 ¿parecía ciego? 1216 00:55:25,151 --> 00:55:26,884 Hola, Trav. 1217 00:55:26,886 --> 00:55:28,352 ¿Estás bien? 1218 00:55:28,354 --> 00:55:29,953 Sí, estoy bien. 1219 00:55:29,955 --> 00:55:32,122 ¿Necesitas algo? 1220 00:55:32,124 --> 00:55:34,193 franco me envió para limpiar tu escritorio. 1221 00:55:35,127 --> 00:55:37,394 [risas] 1222 00:55:37,396 --> 00:55:39,096 Debes haberte enojado Él se fue como un rey. 1223 00:55:39,098 --> 00:55:41,231 Me gustas cada vez más todos los días, ¿lo sabías? 1224 00:55:41,233 --> 00:55:44,368 Quiero decir, amo a la gente ¿Quién puede enojar a Frank? 1225 00:55:44,370 --> 00:55:45,471 [risas] Mierda. 1226 00:55:47,006 --> 00:55:49,907 Uh, escucha, ¿por qué no Empieza por las sillas, ¿vale? 1227 00:55:49,909 --> 00:55:52,211 Yo-yo-puedes conseguir el escritorio cuando termine con esto. 1228 00:55:53,678 --> 00:55:55,145 - Hola, Harry. - ¿Sí? 1229 00:55:55,147 --> 00:55:57,414 ¿Crees que Mikel está listo? ¿Para Najarian? 1230 00:55:57,416 --> 00:55:58,348 Oh sí. 1231 00:55:58,350 --> 00:56:00,417 Sí, va a ser una muy buena pelea. 1232 00:56:00,419 --> 00:56:02,154 va a ser bueno para el gimnasio también. 1233 00:56:03,989 --> 00:56:05,189 Espera, espera, espera, espera. 1234 00:56:05,191 --> 00:56:08,225 Najarian solía ser tu compañero de entrenamiento, ¿no? 1235 00:56:08,227 --> 00:56:10,060 - Sí. - Sí. 1236 00:56:10,062 --> 00:56:12,296 estaba intentando para darle un consejo a Mikel, pero... 1237 00:56:12,298 --> 00:56:13,631 ...ya conoces a Frank. 1238 00:56:14,233 --> 00:56:15,933 Su pierna lo tiene fuera de equilibrio. 1239 00:56:15,935 --> 00:56:17,267 No, su pierna no lo hizo perder el equilibrio. 1240 00:56:17,269 --> 00:56:18,936 Frank es un cabrón. ¿Bueno? 1241 00:56:18,938 --> 00:56:21,371 Gran entrenador, Pero Frank es un cabrón. 1242 00:56:21,373 --> 00:56:23,608 [risas] 1243 00:56:24,310 --> 00:56:25,675 Bueno, espero que Mikel le aplaste. 1244 00:56:25,677 --> 00:56:27,313 Sí, yo también. 1245 00:56:33,252 --> 00:56:34,619 ¿Te lo pierdes, Trav? 1246 00:56:35,888 --> 00:56:37,089 Cada día. 1247 00:56:38,723 --> 00:56:40,092 Escucha, eh... 1248 00:56:42,261 --> 00:56:44,428 frank tiene terapia todos los viernes, cierto. 1249 00:56:44,430 --> 00:56:46,363 Él va a fisioterapia. 1250 00:56:46,365 --> 00:56:49,399 Bueno, su maldita versión. de fisioterapia. 1251 00:56:49,401 --> 00:56:51,935 Y luego va a visitar la tumba de su hijo. 1252 00:56:51,937 --> 00:56:53,906 Como un reloj. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1253 00:56:54,406 --> 00:56:56,473 Entonces, lo que estoy diciendo es, si, eh... 1254 00:56:56,475 --> 00:56:58,275 ...si quieres... 1255 00:56:58,277 --> 00:57:01,313 ...podrías llegar temprano el viernes por la mañana, y... 1256 00:57:02,314 --> 00:57:03,914 ...Podría entrenarte. 1257 00:57:03,916 --> 00:57:06,083 - ¿Vas a? - ¡Sí! 1258 00:57:06,085 --> 00:57:08,085 Quiero decir, ¿qué es lo peor? Eso podría pasar, ¿eh? 1259 00:57:08,087 --> 00:57:11,121 Frank se entera se vuelve balístico. 1260 00:57:11,123 --> 00:57:13,023 Cabreado logrado. 1261 00:57:13,025 --> 00:57:14,925 [risas] 1262 00:57:14,927 --> 00:57:16,126 Gracias Harry, hombre. 1263 00:57:16,128 --> 00:57:17,294 ¡Ey! 1264 00:57:17,296 --> 00:57:18,495 Gracias. 1265 00:57:18,497 --> 00:57:21,233 [música ambiental ♪] 1266 00:57:23,102 --> 00:57:25,402 Hola, Dana. Soy yo. 1267 00:57:25,404 --> 00:57:27,072 Sólo llamo para hablar. 1268 00:57:28,407 --> 00:57:30,307 Ha pasado un tiempo. 1269 00:57:30,309 --> 00:57:31,343 Y, eh... 1270 00:57:32,411 --> 00:57:34,246 solo queria para escuchar tu voz. 1271 00:57:36,048 --> 00:57:37,650 Esa fue una pelea Tuvimos, ¿eh? 1272 00:57:38,784 --> 00:57:40,419 solo queria decir eso... 1273 00:57:41,754 --> 00:57:45,189 ... sé que dije eso estar en la cárcel fue tocar fondo, 1274 00:57:45,191 --> 00:57:48,525 pero estar sin ti es realmente lo peor. 1275 00:57:48,527 --> 00:57:50,327 te amo 1276 00:57:50,329 --> 00:57:51,730 y te extraño. 1277 00:57:54,066 --> 00:57:55,467 Llámame cuando escuches esto. 1278 00:57:56,468 --> 00:57:58,235 Vamos. ¡Vamos, vamos! 1279 00:57:58,237 --> 00:58:00,170 ¡Jabón, jab! 1280 00:58:00,172 --> 00:58:02,039 ¡Mover! ¡Mueve tus pies! 1281 00:58:02,041 --> 00:58:03,407 ¡Vamos! ¡Da un paso adelante, da un paso adelante! 1282 00:58:03,409 --> 00:58:05,442 Vamos, puedes conseguirlo. ¡Uno, dos! 1283 00:58:05,444 --> 00:58:07,211 ¡Uno, dos! ¡Sí, sí! 1284 00:58:07,213 --> 00:58:10,013 [gruñidos] 1285 00:58:10,015 --> 00:58:11,248 ¡Uno, dos, agáchate! 1286 00:58:11,250 --> 00:58:12,783 Vamos. Uno, dos. 1287 00:58:12,785 --> 00:58:14,954 ¡Uno, dos, tres! 1288 00:58:15,454 --> 00:58:16,956 ¡Mover! ¡Mueve tus pies! 1289 00:58:18,490 --> 00:58:20,459 Mueve tus pies. Puedes hacer esto. 1290 00:58:21,193 --> 00:58:23,160 [habla indistintamente] 1291 00:58:23,162 --> 00:58:25,829 [la música se desvanece] 1292 00:58:25,831 --> 00:58:27,531 Travis Austin. 1293 00:58:27,533 --> 00:58:29,499 Siempre he sido un fan. 1294 00:58:29,501 --> 00:58:31,368 te ves bien ahí fuera, hombre. 1295 00:58:31,370 --> 00:58:33,103 ¿Quieres hacer un par de rondas? 1296 00:58:33,105 --> 00:58:34,238 No puedo. 1297 00:58:34,240 --> 00:58:36,108 No con Frank cerca. 1298 00:58:37,843 --> 00:58:40,077 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre enfrentarte a Najarian? 1299 00:58:40,079 --> 00:58:41,245 Me siento muy bien. 1300 00:58:41,247 --> 00:58:43,213 Recuerda, tienes que entrar. 1301 00:58:43,215 --> 00:58:45,115 Ese es un buen consejo. ¿Qué más me tienes? 1302 00:58:45,117 --> 00:58:47,818 Bueno, Joe es rápido. 1303 00:58:47,820 --> 00:58:49,219 y le gusta bailar, 1304 00:58:49,221 --> 00:58:51,455 pero si puedes entrar y poner un gancho de poder, 1305 00:58:51,457 --> 00:58:52,489 lo tumbarás. 1306 00:58:52,491 --> 00:58:54,293 Hola mikel, cuando llegue... 1307 00:58:55,227 --> 00:58:56,827 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 1308 00:58:56,829 --> 00:58:58,028 ¡Travis, ve a ayudar a Harry! 1309 00:58:58,030 --> 00:58:58,929 Frank, sólo estábamos hablando. 1310 00:58:58,931 --> 00:58:59,731 ¿Por qué siempre ¿me tratas como una mierda? 1311 00:58:59,733 --> 00:59:02,599 porque tu regaló todo 1312 00:59:02,601 --> 00:59:04,334 este deporte alguna vez te dio. 1313 00:59:04,336 --> 00:59:06,069 - No sabes nada. - Oh, no. 1314 00:59:06,071 --> 00:59:07,571 Estoy seguro de que hay mucho sobre esta historia 1315 00:59:07,573 --> 00:59:09,139 que no lo sé, 1316 00:59:09,141 --> 00:59:10,542 pero eso no es ninguno aquí ni allá. 1317 00:59:13,078 --> 00:59:13,777 La única cosa lo sé 1318 00:59:13,779 --> 00:59:16,246 eres tu lastimar a un buen hombre 1319 00:59:16,248 --> 00:59:17,848 en el proceso, 1320 00:59:17,850 --> 00:59:19,283 y lo sé... 1321 00:59:19,285 --> 00:59:21,420 ...lo que significa perder un hijo. 1322 00:59:23,055 --> 00:59:24,456 Bueno, si lo estás intentando para hacerme renunciar... 1323 00:59:25,157 --> 00:59:26,556 ...no va a funcionar. 1324 00:59:26,558 --> 00:59:28,392 no te alejas de mi parte. 1325 00:59:28,394 --> 00:59:30,160 no te atrevas ¡aléjate de mí! 1326 00:59:30,162 --> 00:59:33,397 ¡Travis, maldita sea! ¡Date la vuelta! 1327 00:59:33,399 --> 00:59:36,199 - ¿Qué? - ¡Oh, vamos chicos! ¡Jesús! 1328 00:59:36,201 --> 00:59:38,235 ¿No podemos tener solo uno? ¿Mañana tranquila por aquí? 1329 00:59:38,237 --> 00:59:40,070 Sólo cállate, Harry. 1330 00:59:40,072 --> 00:59:41,471 Ve a envolverte las manos. 1331 00:59:41,473 --> 00:59:43,275 Voy a tener que entrenar con Williams. 1332 00:59:44,443 --> 00:59:47,046 ¡Ve a envolverte las manos! 1333 00:59:49,081 --> 00:59:51,216 - Ya sabes... - Cállate, Harry. 1334 00:59:52,351 --> 00:59:55,585 Este niño me molesta pero no soy estúpido. 1335 00:59:55,587 --> 00:59:58,455 Él conoce tanto a Eddy y Najarian. 1336 00:59:58,457 --> 00:59:59,591 Él será útil. 1337 01:00:01,593 --> 01:00:03,460 ¿Qué opinas? 1338 01:00:03,462 --> 01:00:05,629 Creo que muestras sabiduría. 1339 01:00:05,631 --> 01:00:07,599 Pensé que tu lo había olvidado hacía mucho tiempo. 1340 01:00:09,134 --> 01:00:11,301 No le hagas demasiado daño, cariño. No le hagas demasiado daño. 1341 01:00:11,303 --> 01:00:12,903 Está bien. Hagamos esto. 1342 01:00:12,905 --> 01:00:14,471 Vamos. Empieza a boxear. 1343 01:00:14,473 --> 01:00:18,077 [gruñidos] 1344 01:00:18,644 --> 01:00:20,079 ¿Qué estás haciendo? 1345 01:00:22,915 --> 01:00:24,681 [Franco] Mikel, para, para, para, para. 1346 01:00:24,683 --> 01:00:27,117 ¡Travis, ven aquí! 1347 01:00:27,119 --> 01:00:28,518 ¡¿Qué estás haciendo?! 1348 01:00:28,520 --> 01:00:30,487 - Lo siento. - ¡Qué diablos eres! 1349 01:00:30,489 --> 01:00:31,555 ¡No estás en una pelea! 1350 01:00:31,557 --> 01:00:33,557 ¡Estás aquí por Mikel! 1351 01:00:33,559 --> 01:00:34,759 Ahora vuelve allí, 1352 01:00:34,761 --> 01:00:37,627 empieza a lanzar algunos golpes, ¡Y muévete por el amor de Cristo! 1353 01:00:37,629 --> 01:00:39,463 danzas najarianas por todos lados! 1354 01:00:39,465 --> 01:00:40,464 ¡Pero yo no soy él! 1355 01:00:40,466 --> 01:00:41,298 Bueno, será mejor pelea como el 1356 01:00:41,300 --> 01:00:43,233 o te quedas sin trabajo. ¡¿Me tienes?! 1357 01:00:43,235 --> 01:00:45,135 ¡Vamos! 1358 01:00:45,137 --> 01:00:46,670 ¡Ahora lucha como Najarian! 1359 01:00:46,672 --> 01:00:48,574 Muévete y baila. 1360 01:00:50,175 --> 01:00:51,441 Eso es todo. 1361 01:00:51,443 --> 01:00:54,513 [gruñidos] 1362 01:00:59,418 --> 01:01:02,521 [música ambiental ♪] 1363 01:01:22,007 --> 01:01:25,310 [conversación confusa] [perro ladrando] 1364 01:01:31,751 --> 01:01:33,218 Oye, chico. 1365 01:01:39,691 --> 01:01:42,359 ese maldito perro no me gusta nadie. 1366 01:01:42,361 --> 01:01:43,728 Eh. 1367 01:01:43,730 --> 01:01:44,762 Mírate. 1368 01:01:44,764 --> 01:01:46,265 ¿Mmm? 1369 01:01:46,766 --> 01:01:47,765 Vamos. 1370 01:01:47,767 --> 01:01:49,501 Entra en mi oficina. 1371 01:01:51,303 --> 01:01:52,471 ¿Quieres un poco? 1372 01:01:53,439 --> 01:01:54,440 No. 1373 01:01:55,707 --> 01:01:57,707 - Está bien. ¿Seguro? - Sí. 1374 01:01:57,709 --> 01:01:59,211 Más para mí. 1375 01:02:03,048 --> 01:02:04,216 Mmm. 1376 01:02:05,217 --> 01:02:06,452 Deja de respirar sobre mí. 1377 01:02:11,690 --> 01:02:13,723 ¿Quieres el recorrido? 1378 01:02:13,725 --> 01:02:14,993 No. 1379 01:02:16,094 --> 01:02:17,762 vine hasta aquí para preguntarte algo. 1380 01:02:17,764 --> 01:02:18,495 Oh, mierda. 1381 01:02:18,497 --> 01:02:21,631 Oh si, bueno, adelante, dispara. 1382 01:02:21,633 --> 01:02:23,567 necesito saber como te sientes 1383 01:02:23,569 --> 01:02:25,035 acerca de que me entregaste. 1384 01:02:25,037 --> 01:02:27,237 ¿Algún arrepentimiento? ¿Algún remordimiento? 1385 01:02:27,239 --> 01:02:29,239 Chico, no lo sé. 1386 01:02:29,241 --> 01:02:30,440 Estás aquí para hacerme una pregunta. 1387 01:02:30,442 --> 01:02:32,042 o romperme las pelotas? 1388 01:02:32,044 --> 01:02:35,412 Sólo necesito saberlo así que puedo dejarlo ir y seguir adelante. 1389 01:02:35,414 --> 01:02:37,349 Es-es una buena idea... 1390 01:02:38,417 --> 01:02:39,649 Déjalo ir. 1391 01:02:39,651 --> 01:02:41,051 Está en el pasado. 1392 01:02:41,053 --> 01:02:42,753 Sucedió. Se acabó. 1393 01:02:42,755 --> 01:02:43,754 Sólo dímelo. 1394 01:02:43,756 --> 01:02:45,790 No puedo, no puedo decirte 1395 01:02:45,792 --> 01:02:47,760 porque no creo al respecto. 1396 01:02:50,295 --> 01:02:52,095 no quiero pensar al respecto. 1397 01:02:52,097 --> 01:02:53,232 ¿Está bien? 1398 01:02:53,833 --> 01:02:54,799 Porque... 1399 01:02:54,801 --> 01:02:57,467 Porque ¿cuál es el punto? 1400 01:02:57,469 --> 01:02:58,602 ¿Quieres saber? 1401 01:02:58,604 --> 01:03:01,273 ¿Si me arruinó la vida? Bueno... 1402 01:03:02,674 --> 01:03:03,743 ...tal vez. 1403 01:03:05,745 --> 01:03:07,646 Tengo algo para ti. 1404 01:03:09,481 --> 01:03:10,781 Quédate aquí. 1405 01:03:10,783 --> 01:03:12,618 [perro ladrando] 1406 01:03:16,488 --> 01:03:18,791 [música sentimental ♪] 1407 01:03:26,431 --> 01:03:28,267 Tu mamá solía... 1408 01:03:30,102 --> 01:03:33,806 ... envíame cosas de vez en cuando un tiempo, sin remitente. 1409 01:03:36,408 --> 01:03:38,277 Lo he estado guardando para ti. 1410 01:03:45,417 --> 01:03:47,386 La pequeña Kelly seguro que creció, ¿no? 1411 01:03:56,161 --> 01:03:57,663 ¿Nos extrañaste? 1412 01:04:10,676 --> 01:04:14,313 ♪ 1413 01:04:21,186 --> 01:04:22,853 [música dramática hinchada ♪] 1414 01:04:22,855 --> 01:04:25,624 [gruñidos] 1415 01:04:29,161 --> 01:04:30,128 ¡Vamos, campeón! 1416 01:04:30,730 --> 01:04:32,097 Buen trabajo, muchachos. 1417 01:04:34,801 --> 01:04:37,167 siempre quise para preguntarte. 1418 01:04:37,169 --> 01:04:38,602 ¿Cómo es que eres así? ¿Un hermano mayor de mierda? 1419 01:04:38,604 --> 01:04:39,806 Ay, hombre. 1420 01:04:40,940 --> 01:04:43,874 Ah, ya sabes, mi mamá. estaba más molesto que yo, 1421 01:04:43,876 --> 01:04:44,942 pero aún así, muchos problemas. 1422 01:04:44,944 --> 01:04:46,610 sabes que tuve todas las buenas intenciones 1423 01:04:46,612 --> 01:04:47,880 cuando me uní El programa Gran Hermano. 1424 01:04:48,848 --> 01:04:51,381 yo queria ser un buen modelo a seguir, pero... 1425 01:04:51,383 --> 01:04:52,752 ...Simplemente estaba arruinado. 1426 01:04:53,753 --> 01:04:55,886 Ya sabes, pensando en el boxeo, 1427 01:04:55,888 --> 01:04:57,890 el lado comercial... 1428 01:04:58,690 --> 01:05:00,125 Sólo pensando en mí. 1429 01:05:01,460 --> 01:05:03,426 Lo siento, hombre. 1430 01:05:03,428 --> 01:05:05,662 También es un jugador de ajedrez de mierda. 1431 01:05:05,664 --> 01:05:07,664 No, lo hiciste bien. 1432 01:05:07,666 --> 01:05:08,667 [teléfono zumbando] Este chico. 1433 01:05:12,772 --> 01:05:14,373 ¿Qué es? 1434 01:05:16,909 --> 01:05:18,441 [Travis] ¿Cómo estás? 1435 01:05:18,443 --> 01:05:20,978 Finalmente consigo el auto de mis sueños. y me secuestran. 1436 01:05:20,980 --> 01:05:22,412 Me siento como una mierda. 1437 01:05:22,414 --> 01:05:23,713 volverás en poco tiempo. 1438 01:05:23,715 --> 01:05:25,649 [monitor cardíaco pitando] 1439 01:05:25,651 --> 01:05:29,252 Bueno mikel, Odio decirlo, pero... 1440 01:05:29,254 --> 01:05:29,954 ...Tengo que cancelar la pelea. 1441 01:05:29,956 --> 01:05:32,522 [mikel] Lo siento, franco. 1442 01:05:32,524 --> 01:05:33,891 Es lo que es. 1443 01:05:33,893 --> 01:05:35,893 Todavía tenemos esto, Frank. 1444 01:05:35,895 --> 01:05:37,494 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1445 01:05:37,496 --> 01:05:38,763 Déjame pelear con Joe. 1446 01:05:38,765 --> 01:05:40,831 - De ninguna manera. - ¡Vamos, Frank! 1447 01:05:40,833 --> 01:05:41,866 Sólo dame una oportunidad. 1448 01:05:41,868 --> 01:05:45,002 Estás loco. Dije que no. 1449 01:05:45,004 --> 01:05:46,137 No estás listo. 1450 01:05:46,139 --> 01:05:48,741 [Harry] Frank, ya sabes, nosotros podría preparar al niño. 1451 01:05:49,675 --> 01:05:52,577 Harry, ¿acabo de decir que no? o que? 1452 01:05:55,280 --> 01:05:56,513 Dije que no. 1453 01:05:56,515 --> 01:05:58,015 No te estoy entrenando. 1454 01:05:58,017 --> 01:05:59,484 [Enfermera] Señor. 1455 01:06:00,452 --> 01:06:02,519 Hay absolutamente No fumar aquí. 1456 01:06:02,521 --> 01:06:03,954 - Relájate, relájate. - Vamos. 1457 01:06:03,956 --> 01:06:05,689 - Ni siquiera está encendido. - Vamos. 1458 01:06:05,691 --> 01:06:06,824 [Harry] Travis... 1459 01:06:06,826 --> 01:06:08,692 - ...¿quieres esto? - Lo quiero. 1460 01:06:08,694 --> 01:06:09,960 ¿Estás listo? para prepararse? 1461 01:06:09,962 --> 01:06:11,028 - ¡Sí! - ¿Puedes aceptarlo? 1462 01:06:11,030 --> 01:06:13,432 - ¡Sí! - ¡Bien! 1463 01:06:14,466 --> 01:06:15,265 ¿Está bien, amigo? 1464 01:06:15,267 --> 01:06:16,700 [habla indistintamente] 1465 01:06:16,702 --> 01:06:19,269 [sirena distante] 1466 01:06:19,271 --> 01:06:20,637 Oye... 1467 01:06:20,639 --> 01:06:23,506 Te estaba viendo trabajar en el ring hoy. Estás mejorando. 1468 01:06:23,508 --> 01:06:24,909 Sigue así. 1469 01:06:24,911 --> 01:06:26,244 Está bien. 1470 01:06:33,285 --> 01:06:34,752 Buenas noches, franco. 1471 01:06:34,754 --> 01:06:35,886 Buenas noches. 1472 01:06:35,888 --> 01:06:37,990 [gorrillos cantando] 1473 01:06:54,040 --> 01:06:55,507 ¿Puedo sentarme? 1474 01:06:58,778 --> 01:06:59,879 Haz lo que quieras. 1475 01:07:06,718 --> 01:07:08,487 No puedes odiarme tanto. 1476 01:07:14,659 --> 01:07:16,894 ¿Por qué realmente ¿Quieres esto, Travis? 1477 01:07:16,896 --> 01:07:19,562 [música melancólica ♪] 1478 01:07:19,564 --> 01:07:22,066 - Dices que quieres esto. - Sí. 1479 01:07:22,068 --> 01:07:23,502 ¿Por qué? 1480 01:07:25,037 --> 01:07:26,671 ¿Quieres volver a estar en la cima? 1481 01:07:27,639 --> 01:07:29,840 ¿Golpearle a Joe? probar ¿Algo para Eddy? ¿Qué? 1482 01:07:29,842 --> 01:07:31,043 Todas esas razones. 1483 01:07:32,845 --> 01:07:34,781 No puedes quedarte con tu pastel, chico. 1484 01:07:37,049 --> 01:07:38,650 Ahora no. 1485 01:07:40,652 --> 01:07:42,654 tu solo tíralo de nuevo. 1486 01:07:44,389 --> 01:07:46,924 Lo tiraste todo por la borda antes de ir a la cárcel. 1487 01:07:46,926 --> 01:07:50,861 Las fiestas, los coches, toda la atencion... 1488 01:07:50,863 --> 01:07:52,997 Escuché todo sobre eso. 1489 01:07:52,999 --> 01:07:55,534 Eso no es un luchador, Travis. 1490 01:07:57,636 --> 01:08:02,574 Mi hijo... era boxeador. 1491 01:08:03,575 --> 01:08:05,642 el estaria en el gimnasio todos los días, 1492 01:08:05,644 --> 01:08:09,412 todas las mañanas antes de clases y luego justo después de clases. 1493 01:08:09,414 --> 01:08:12,817 Él haría su trabajo universitario. todas las noches 1494 01:08:12,819 --> 01:08:15,085 desde las nueve de la noche a la una de la mañana. 1495 01:08:15,087 --> 01:08:17,054 Solía decirle, 1496 01:08:17,056 --> 01:08:21,994 "Sal, diviértete, consigue un novia, por el amor de Dios." 1497 01:08:23,796 --> 01:08:25,763 él me miraría justo en el ojo y decir: 1498 01:08:25,765 --> 01:08:30,635 "Papá, estoy teniendo el momento de mi vida." 1499 01:08:34,140 --> 01:08:37,009 Y luego un idiota borracho lo mata. 1500 01:08:40,847 --> 01:08:44,382 ¿Cuantas vidas cambiaron? ¿Y los sueños destrozados, Travis? 1501 01:08:46,886 --> 01:08:49,721 Entonces, verás, él abrazó... 1502 01:08:50,455 --> 01:08:52,455 ...ser un luchador. 1503 01:08:52,457 --> 01:08:54,126 Tu... 1504 01:08:55,127 --> 01:08:58,128 Estás luchando contra el luchador dentro de ti mismo. 1505 01:08:58,130 --> 01:08:59,999 Lamento oír eso, Frank. 1506 01:09:01,666 --> 01:09:04,001 Pero no puedes compararme a él. 1507 01:09:04,003 --> 01:09:05,370 ¿Por qué no? 1508 01:09:07,907 --> 01:09:09,740 No te pareces en nada a mi hijo. 1509 01:09:09,742 --> 01:09:13,779 Ambos tuvieron vidas increíbles. frente a ti... 1510 01:09:15,181 --> 01:09:16,046 ...y tiraste el tuyo 1511 01:09:16,048 --> 01:09:18,182 y le quitaron el suyo. Esa es la... 1512 01:09:18,184 --> 01:09:20,985 ...gran jodida diferencia mirando a mí en la cara, si me preguntas. 1513 01:09:20,987 --> 01:09:23,421 no sabes nada sobre mí, franco. 1514 01:09:24,723 --> 01:09:27,925 ¿Crees que lo tiré? toda una noche? 1515 01:09:27,927 --> 01:09:29,894 La verdad del asunto es... 1516 01:09:29,896 --> 01:09:32,062 ...todo fue tomado lejos de mi 1517 01:09:32,064 --> 01:09:34,732 por una noche estúpida. 1518 01:09:34,734 --> 01:09:38,068 Una noche estúpida que me despierto todos los días... 1519 01:09:38,070 --> 01:09:40,405 ...preguntándome cómo Puedo retirarlo. 1520 01:09:41,539 --> 01:09:43,506 Pero no puedo. 1521 01:09:43,508 --> 01:09:45,945 Entonces estoy pagando el precio por ello. 1522 01:09:47,947 --> 01:09:49,712 Necesito tu ayuda. 1523 01:09:49,714 --> 01:09:51,817 ♪ 1524 01:09:53,853 --> 01:09:55,453 Bueno... 1525 01:09:57,256 --> 01:09:59,522 Tendría que hacer muchísimo de ruedas y tratos 1526 01:09:59,524 --> 01:10:01,225 con la comisión cambiar de luchador 1527 01:10:01,227 --> 01:10:03,029 Así de cerca de una pelea. 1528 01:10:05,898 --> 01:10:06,999 Pero... 1529 01:10:08,167 --> 01:10:12,069 ...soy un miembro de la realeza dolor en el culo 1530 01:10:12,071 --> 01:10:13,739 que no se rinde. 1531 01:10:16,508 --> 01:10:18,842 Realmente quiero esto, Frank. 1532 01:10:18,844 --> 01:10:20,445 Necesito esto. 1533 01:10:21,147 --> 01:10:23,082 Yo también lo quiero, chico. 1534 01:10:25,851 --> 01:10:29,454 Mi última oportunidad en... algún tipo de título. 1535 01:10:32,557 --> 01:10:33,958 No lo arruines para nosotros. 1536 01:10:33,960 --> 01:10:35,192 No lo haré. 1537 01:10:35,194 --> 01:10:36,461 Bueno. 1538 01:10:37,562 --> 01:10:38,831 Nos vemos de nuevo aquí por la mañana. 1539 01:10:40,232 --> 01:10:42,299 [Eddy] No te pares frente a él. Estás parado frente a él. 1540 01:10:42,301 --> 01:10:44,301 Sigue moviéndote. 1541 01:10:44,303 --> 01:10:47,071 Ahí tienes. Sé el primero, sé el primero. 1542 01:10:47,073 --> 01:10:49,775 Buenas manos. Buenas manos. 1543 01:10:50,276 --> 01:10:53,043 ¡Vaya! ¡Vaya! 1544 01:10:53,045 --> 01:10:54,111 Oye, ¿qué pasa, hombre? 1545 01:10:54,113 --> 01:10:56,579 Oye, oye, oye, ven aquí, Joe. 1546 01:10:56,581 --> 01:10:58,782 ¿Qué pasa, hombre? 1547 01:10:58,784 --> 01:11:01,617 [charla superpuesta] 1548 01:11:01,619 --> 01:11:02,886 Sí, lo sé, lo sé. 1549 01:11:02,888 --> 01:11:04,587 Qué mal, hombre. Oye, tómatelo con calma. 1550 01:11:04,589 --> 01:11:05,756 ¡No, está bien! 1551 01:11:05,758 --> 01:11:07,057 Todo lo que estamos haciendo es calentarnos. Eso es todo lo que estás haciendo. 1552 01:11:07,059 --> 01:11:09,625 Pon tus manos ahí arriba. tu eres No intentar hacerte daño. 1553 01:11:09,627 --> 01:11:10,863 ¿Está bien? Está bien. 1554 01:11:11,330 --> 01:11:15,165 Oh, Sr. Harry Stern. 1555 01:11:15,167 --> 01:11:17,169 Eddy, Eddy. 1556 01:11:18,304 --> 01:11:19,635 Qué bueno verte, hombre. 1557 01:11:19,637 --> 01:11:20,971 Tienes una pinta tremenda, tío. 1558 01:11:20,973 --> 01:11:21,637 Gracias, hermano mío. 1559 01:11:21,639 --> 01:11:22,705 Si no supiera nada mejor, 1560 01:11:22,707 --> 01:11:24,241 parecería que estuvieras aquí para una entrevista de trabajo, 1561 01:11:24,243 --> 01:11:25,876 pero odio decírtelo, 1562 01:11:25,878 --> 01:11:26,676 no estamos contratando. 1563 01:11:26,678 --> 01:11:28,178 Muy gracioso, amigo. Muy divertido. 1564 01:11:28,180 --> 01:11:29,813 ¿Cómo está Mikel? 1565 01:11:29,815 --> 01:11:31,784 Envié algunas flores. 1566 01:11:32,351 --> 01:11:34,051 Sí, lo sé. 1567 01:11:34,053 --> 01:11:36,820 Margaritas... muy lindas. 1568 01:11:36,822 --> 01:11:38,122 Sólo... me siento mal. 1569 01:11:38,124 --> 01:11:40,558 Sabes, realmente estaba buscando Estoy ansioso por darle una paliza. 1570 01:11:41,327 --> 01:11:43,093 Supongo que ahora Me tomaré unas vacaciones. 1571 01:11:43,095 --> 01:11:46,063 ¿Bien? Ve a Miami, 1572 01:11:46,065 --> 01:11:47,064 agarrar un poco de culo. 1573 01:11:47,066 --> 01:11:48,365 Sí, sobre eso, eh... 1574 01:11:48,367 --> 01:11:51,634 Pospondría ese viaje a Miami Si yo fuera tú, Joe. 1575 01:11:51,636 --> 01:11:53,237 Encontramos un luchador de reemplazo. 1576 01:11:53,239 --> 01:11:54,637 A la Comisión le parece bien, 1577 01:11:54,639 --> 01:11:55,906 solo estábamos intentando para asegurarse 1578 01:11:55,908 --> 01:11:57,374 que ustedes fueron buenos con eso. 1579 01:11:57,376 --> 01:11:58,944 Es de último minuto. 1580 01:12:00,913 --> 01:12:02,913 Estamos bien. ¿A quién tienes? 1581 01:12:02,915 --> 01:12:04,848 Nadie en especial. 1582 01:12:04,850 --> 01:12:08,018 Un tipo llamado... Travis Austin. 1583 01:12:08,020 --> 01:12:09,386 El ex campeón. 1584 01:12:09,388 --> 01:12:10,954 creo que eres familiarizado con él. 1585 01:12:10,956 --> 01:12:12,124 Mierda. 1586 01:12:12,892 --> 01:12:14,624 ¿Vas a devolver a Travis? 1587 01:12:14,626 --> 01:12:15,725 Dile a Travis... 1588 01:12:15,727 --> 01:12:18,898 ... No puedo esperar para meter su trasero en ese ring. 1589 01:12:20,299 --> 01:12:22,234 Y vete a la mierda, Harry. 1590 01:12:28,874 --> 01:12:31,343 Parece que nos tenemos a nosotros mismos una pelea, ¿eh, Joe? 1591 01:12:34,246 --> 01:12:37,983 [música hip hop ♪] 1592 01:12:48,660 --> 01:12:50,027 Travis... 1593 01:12:50,029 --> 01:12:51,097 ¡Travis! 1594 01:12:54,200 --> 01:12:56,133 Acabo de colgar el teléfono con eddy 1595 01:12:56,135 --> 01:12:58,035 Y vaya, está enojado. 1596 01:12:58,037 --> 01:12:59,136 Entonces, ¿no hay pelea? 1597 01:12:59,138 --> 01:13:00,703 Oh, no. 1598 01:13:00,705 --> 01:13:01,639 Hay una pelea. 1599 01:13:03,209 --> 01:13:04,609 Hay una pelea. 1600 01:13:05,911 --> 01:13:06,743 Sigue trabajando. 1601 01:13:06,745 --> 01:13:10,147 ♪ 1602 01:13:10,149 --> 01:13:13,117 Esto no se trata de Joe. esto ¡Ya no se trata sólo de ti! 1603 01:13:13,119 --> 01:13:14,284 ¡Tienes mi lugar! 1604 01:13:14,286 --> 01:13:15,919 ¡Esas son mis esperanzas! 1605 01:13:15,921 --> 01:13:17,020 ¡Mis sueños! 1606 01:13:17,022 --> 01:13:18,688 lo que trabajé toda mi vida por! 1607 01:13:18,690 --> 01:13:20,157 ¡Este eres tú ahora! 1608 01:13:20,159 --> 01:13:22,359 No dejes que Joe ¡Quítanos esto! 1609 01:13:22,361 --> 01:13:27,299 ♪ 1610 01:13:30,236 --> 01:13:33,270 [incomprensible] 1611 01:13:33,272 --> 01:13:34,639 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1612 01:13:36,075 --> 01:13:37,207 ¡Hazlo! 1613 01:13:37,209 --> 01:13:39,042 ¡Hazlo por mí! 1614 01:13:39,044 --> 01:13:43,415 ♪ 1615 01:14:20,486 --> 01:14:27,226 ♪ 1616 01:14:49,215 --> 01:14:50,414 [la música se detiene] 1617 01:14:50,416 --> 01:14:52,849 la clase de tu hermana Seguro que ha dado sus frutos. 1618 01:14:52,851 --> 01:14:54,818 ¡Travis, maldita sea! 1619 01:14:54,820 --> 01:14:58,157 [rock melancólico música sonando ♪] 1620 01:15:01,560 --> 01:15:04,997 [charla] 1621 01:15:06,799 --> 01:15:08,067 [Camarero] Lo tienes. 1622 01:15:12,404 --> 01:15:13,472 Gracias. 1623 01:15:18,877 --> 01:15:19,812 Estos son... 1624 01:15:21,180 --> 01:15:22,412 ...días difíciles. 1625 01:15:22,414 --> 01:15:23,515 Nada de mierda. 1626 01:15:27,486 --> 01:15:29,553 Sabes que no quise decir para que las cosas se desarrollen 1627 01:15:29,555 --> 01:15:30,821 la forma en que lo hicieron. 1628 01:15:30,823 --> 01:15:32,823 Por supuesto que sí, Frank. 1629 01:15:32,825 --> 01:15:34,858 Vamos, está en nuestra sangre. 1630 01:15:34,860 --> 01:15:36,893 Es lo que me enseñaste, ¿verdad? 1631 01:15:36,895 --> 01:15:37,729 Viste una apertura, 1632 01:15:37,731 --> 01:15:39,429 y lo tomaste, y para que conste, 1633 01:15:39,431 --> 01:15:41,832 Estoy aquí para decirte, amigo, Estoy jodidamente enojado. 1634 01:15:41,834 --> 01:15:44,534 Pero no te culpo. 1635 01:15:44,536 --> 01:15:46,405 lo hubiera hecho lo mismo. 1636 01:15:51,443 --> 01:15:52,378 Bueno... 1637 01:15:54,446 --> 01:15:56,079 Por dos... 1638 01:15:56,081 --> 01:15:58,582 ...pugilistas destrozados, que... 1639 01:15:58,584 --> 01:16:00,150 ...no puedo dejar ir la mierda. 1640 01:16:00,152 --> 01:16:01,820 [risas] [tintineo de vasos] 1641 01:16:06,458 --> 01:16:08,558 es raro volver a entrenar. 1642 01:16:08,560 --> 01:16:10,062 Pero volveremos. 1643 01:16:11,196 --> 01:16:12,331 Yo me encargaré de ello. 1644 01:16:13,232 --> 01:16:14,566 Ya lo sabes. 1645 01:16:17,336 --> 01:16:19,071 Sí, lo sé. 1646 01:16:21,440 --> 01:16:24,310 Oye... quédate aquí. 1647 01:16:30,916 --> 01:16:32,482 [ruido del tráfico] 1648 01:16:32,484 --> 01:16:34,251 ¿Qué quieres, Joe? 1649 01:16:34,253 --> 01:16:35,487 ¿Intentas meterte en mi cabeza? 1650 01:16:36,488 --> 01:16:37,823 No, hombre. 1651 01:16:38,490 --> 01:16:40,490 ya estoy dentro tu maldita cabeza. 1652 01:16:40,492 --> 01:16:41,925 Sólo vine a ver a Dana. ¿sabes? 1653 01:16:41,927 --> 01:16:43,260 Ustedes de nuevo juntos, o...? 1654 01:16:43,262 --> 01:16:46,832 ¿Qué está pasando entre yo y Dana no es asunto tuyo. 1655 01:16:47,933 --> 01:16:49,966 Así que lárgate de aquí. 1656 01:16:49,968 --> 01:16:51,568 ¿Por qué haces esto? ¿Travis? 1657 01:16:51,570 --> 01:16:53,236 Porque tengo dinero... 1658 01:16:53,238 --> 01:16:54,506 ...respeto... 1659 01:16:55,240 --> 01:16:57,140 ...poder... 1660 01:16:57,142 --> 01:16:58,110 ...¿Eddy entrenándome? 1661 01:16:59,111 --> 01:17:01,313 ¿Por qué sientes la necesidad? para quitarme todo eso? 1662 01:17:02,448 --> 01:17:05,148 Hombre, eres un gran chiste. ¿Sabes eso? 1663 01:17:05,150 --> 01:17:06,183 Sí. 1664 01:17:06,185 --> 01:17:08,952 Porque me importa una mierda sobre lo que tienes. 1665 01:17:08,954 --> 01:17:11,188 Lo disfrutas ahora porque voy por ti. 1666 01:17:11,190 --> 01:17:13,423 Porque ya sea que gane o pierda, 1667 01:17:13,425 --> 01:17:15,692 el respeto y el poder disminuirá, 1668 01:17:15,694 --> 01:17:17,930 y Eddy eventualmente dejarte. 1669 01:17:18,931 --> 01:17:20,397 Hijo de puta. 1670 01:17:20,399 --> 01:17:23,135 [gorrillos cantando] 1671 01:17:34,213 --> 01:17:36,482 Fuiste mi mejor puto amigo, hombre. 1672 01:17:39,318 --> 01:17:40,552 Jodidamente te amaba, hombre. 1673 01:17:42,554 --> 01:17:43,589 Ya sabes... 1674 01:17:44,957 --> 01:17:46,892 Ashley vino a verme esa noche... 1675 01:17:48,594 --> 01:17:52,164 Ella me miró como si yo Era el puto campeón. 1676 01:17:57,336 --> 01:17:58,604 ¿Por qué no yo? 1677 01:17:59,471 --> 01:18:02,038 ella queria para probar algo nuevo, 1678 01:18:02,040 --> 01:18:03,573 así que le di un poco de molly. 1679 01:18:03,575 --> 01:18:05,041 [música siniestra ♪] 1680 01:18:05,043 --> 01:18:07,444 Nos drogamos muchísimo. 1681 01:18:07,446 --> 01:18:09,312 fue como estábamos conectados. 1682 01:18:09,314 --> 01:18:11,683 Ella voló antes de morir, Travis. 1683 01:18:12,985 --> 01:18:14,017 Ella voló jodidamente alto. 1684 01:18:14,019 --> 01:18:15,719 ¡Pedazo de mierda! 1685 01:18:15,721 --> 01:18:17,320 ¡Ella es nuestra familia! 1686 01:18:17,322 --> 01:18:18,657 ¡Ella es nuestra hermana! 1687 01:18:19,324 --> 01:18:21,560 Una maldita familia. 1688 01:18:22,728 --> 01:18:25,429 la próxima vez Veo tu cara... 1689 01:18:25,431 --> 01:18:27,664 ... lo voy a golpear en el ring. 1690 01:18:27,666 --> 01:18:30,536 ♪ 1691 01:18:32,504 --> 01:18:36,508 [música siniestra y dramática ♪] 1692 01:18:48,420 --> 01:18:49,619 ¡Vamos! 1693 01:18:49,621 --> 01:18:50,788 ¿Quieres eso? 1694 01:18:50,790 --> 01:18:52,757 quieres dar ese cinturón lejos? 1695 01:18:52,759 --> 01:18:57,729 ♪ 1696 01:19:00,399 --> 01:19:02,767 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo aquí mismo! 1697 01:19:02,769 --> 01:19:04,470 ¡Esto es todo! ¡Mátalo! 1698 01:19:13,813 --> 01:19:15,746 Oye, ¿qué hora es? 1699 01:19:15,748 --> 01:19:17,714 Es la una. ¿Por qué te detienes? 1700 01:19:17,716 --> 01:19:19,115 Me tengo que ir. 1701 01:19:19,117 --> 01:19:20,785 ¡¿Qué?! ¡¿Ahora?! 1702 01:19:20,787 --> 01:19:22,519 Lo lamento. Me tengo que ir. 1703 01:19:22,521 --> 01:19:23,788 ¡De ninguna manera! ¡¿Qué?! ¡Vamos! 1704 01:19:23,790 --> 01:19:25,756 Vamos, Frank, Frank. ¿Qué? 1705 01:19:25,758 --> 01:19:27,025 Deja ir al niño. 1706 01:19:28,660 --> 01:19:32,564 [música suave y dramática ♪] 1707 01:19:37,402 --> 01:19:38,670 Es bonito aquí ¿no es así? 1708 01:19:41,440 --> 01:19:43,075 No puedo creer que ella hubiera Hoy tengo 21 años. 1709 01:19:45,110 --> 01:19:46,543 Eddy debe haber estado aquí. 1710 01:19:46,545 --> 01:19:47,679 Sí. 1711 01:20:01,560 --> 01:20:03,360 Oye, Alex, eh... 1712 01:20:03,362 --> 01:20:04,528 ...¿está Eddy por aquí? 1713 01:20:04,530 --> 01:20:05,830 No. Él no está aquí. 1714 01:20:05,832 --> 01:20:07,564 debería probarlo en su celular. 1715 01:20:07,566 --> 01:20:08,801 Bueno. Gracias. 1716 01:20:11,169 --> 01:20:12,702 [sirena distante] 1717 01:20:12,704 --> 01:20:13,672 ¿Eddy? 1718 01:20:14,706 --> 01:20:15,808 Es Dana. 1719 01:20:17,142 --> 01:20:18,377 Necesito hablar contigo. 1720 01:20:20,445 --> 01:20:22,381 Joe y Travis acaban de hablar. y... 1721 01:20:23,382 --> 01:20:25,115 ...hay algo que necesitas saber. 1722 01:20:25,117 --> 01:20:28,353 [música dramática ♪] 1723 01:20:30,188 --> 01:20:31,889 [Franco] Vamos, chico. 1724 01:20:31,891 --> 01:20:32,757 Mantente concentrado. 1725 01:20:32,759 --> 01:20:34,892 Mantente en la zona. ¿Está bien? 1726 01:20:34,894 --> 01:20:36,861 - Oye, relájate, Frank. - ¡Harry! 1727 01:20:36,863 --> 01:20:38,896 Tenemos esto, ¿de acuerdo? 1728 01:20:38,898 --> 01:20:40,397 [habla indistintamente] 1729 01:20:40,399 --> 01:20:41,732 [ambos se ríen] 1730 01:20:41,734 --> 01:20:42,867 [Eddy] ¿Franco? 1731 01:20:42,869 --> 01:20:44,167 ¿Acosar? Ey. 1732 01:20:44,169 --> 01:20:46,670 Oye, ¿te importa si tengo una palabra? Entra con Travis muy rápido, ¿eh? 1733 01:20:46,672 --> 01:20:48,204 No puedes estar aquí. con mi luchador! 1734 01:20:48,206 --> 01:20:49,139 Lo sé, ¿de acuerdo? 1735 01:20:49,141 --> 01:20:51,441 En circunstancias normales, Lo entiendo. 1736 01:20:51,443 --> 01:20:53,610 Cinco minutos, Frank. Tú me conoces. 1737 01:20:53,612 --> 01:20:54,644 Cinco, eso es todo. 1738 01:20:54,646 --> 01:20:57,082 [distante, apagado multitud aplaudiendo] 1739 01:20:57,750 --> 01:20:59,215 Muy bien. Vamos. 1740 01:20:59,217 --> 01:21:00,751 Está bien. Todos afuera. 1741 01:21:00,753 --> 01:21:02,887 Dale al hombre cinco minutos. 1742 01:21:02,889 --> 01:21:04,089 Vamos. 1743 01:21:10,797 --> 01:21:12,865 Mierda, ha pasado mucho tiempo. 1744 01:21:14,734 --> 01:21:15,933 Sabes que cuando escucho tu nombre 1745 01:21:15,935 --> 01:21:17,868 o ver tu cara, yo solo... 1746 01:21:17,870 --> 01:21:19,671 ...no puedo evitar pensar de Ashley. 1747 01:21:21,506 --> 01:21:22,641 Sólo... 1748 01:21:24,543 --> 01:21:25,845 Eddy... 1749 01:21:28,714 --> 01:21:30,115 Sé la verdad. 1750 01:21:34,787 --> 01:21:36,488 Sé la verdad. 1751 01:21:41,894 --> 01:21:45,428 [la música dramática se desvanece ♪] 1752 01:21:45,430 --> 01:21:46,563 [Locutor] Damas y caballeros, 1753 01:21:46,565 --> 01:21:49,734 estamos en vivo en Las Vegas, Nevada, 1754 01:21:49,736 --> 01:21:53,436 y este es nuestro evento principal, 1755 01:21:53,438 --> 01:21:56,907 para el peso semipesado campeonato del mundo! 1756 01:21:56,909 --> 01:21:59,944 Y ahora, haciendo su camino en el ring, 1757 01:21:59,946 --> 01:22:02,545 ¡Travis Austin! 1758 01:22:02,547 --> 01:22:04,917 [multitud aclamando] 1759 01:22:07,285 --> 01:22:08,986 ¡Y su oponente! 1760 01:22:08,988 --> 01:22:12,555 Él es la luz reinante campeón de peso pesado 1761 01:22:12,557 --> 01:22:14,457 del mundo, 1762 01:22:14,459 --> 01:22:18,829 dirigiéndose al ring, ¡Joe Najarian! 1763 01:22:18,831 --> 01:22:21,832 [multitud aclamando] 1764 01:22:21,834 --> 01:22:24,969 Esta pelea está programada durante 12 rondas de acción, 1765 01:22:24,971 --> 01:22:27,805 sancionado comprar el Nevada Comisión Atlética Estatal! 1766 01:22:27,807 --> 01:22:29,807 Travis Austin tiene su Había mucho trabajo para él esta noche. 1767 01:22:29,809 --> 01:22:32,242 Quiero decir, él tomó esta pelea en un aviso de último momento, 1768 01:22:32,244 --> 01:22:33,576 él estaba en prision durante cuatro años, 1769 01:22:33,578 --> 01:22:34,979 ha renunciado a cinco libras. 1770 01:22:34,981 --> 01:22:36,713 La combinación es lo que quiero ver de ti. 1771 01:22:36,715 --> 01:22:39,850 ¿Estás listo? 1772 01:22:39,852 --> 01:22:41,986 Presentando, desde la esquina roja, 1773 01:22:41,988 --> 01:22:44,654 vistiendo baúles negros adornado con rojo, 1774 01:22:44,656 --> 01:22:48,591 pesando ante un funcionario 173 libras, 1775 01:22:48,593 --> 01:22:51,594 él es la antigua luz campeón de peso pesado 1776 01:22:51,596 --> 01:22:52,797 del mundo. 1777 01:22:52,799 --> 01:22:55,331 Desde Bakersfield, California, 1778 01:22:55,333 --> 01:23:00,905 damas y caballeros, ¡Travis Austin! 1779 01:23:00,907 --> 01:23:02,940 [multitud aclamando] 1780 01:23:02,942 --> 01:23:04,340 Y su oponente, 1781 01:23:04,342 --> 01:23:05,776 peleando de la esquina azul, 1782 01:23:05,778 --> 01:23:07,878 vistiendo oro adornado con negro, 1783 01:23:07,880 --> 01:23:11,314 pesaje oficial 175 libras, 1784 01:23:11,316 --> 01:23:14,952 él es la luz actual campeón de peso pesado 1785 01:23:14,954 --> 01:23:16,586 del mundo! 1786 01:23:16,588 --> 01:23:19,522 Desde Los Ángeles, California, 1787 01:23:19,524 --> 01:23:23,761 ¡Joe Najarian! 1788 01:23:23,763 --> 01:23:25,664 [multitud aclamando] 1789 01:23:26,665 --> 01:23:28,766 Muy bien, ustedes dos, Quiero una pelea limpia. 1790 01:23:28,768 --> 01:23:30,901 Ya repasamos las reglas. en tu camerino. 1791 01:23:30,903 --> 01:23:32,036 protégete en todo momento, 1792 01:23:32,038 --> 01:23:33,303 obedece mis mandamientos, 1793 01:23:33,305 --> 01:23:36,608 y cuando digo descanso, quiero una ruptura limpia. ¿Me tienes? 1794 01:23:38,044 --> 01:23:39,244 ¿Me tienes? 1795 01:23:41,646 --> 01:23:43,315 Bueno. guantes táctiles, y buena suerte. 1796 01:23:45,017 --> 01:23:47,717 [burlándose indistintamente] 1797 01:23:47,719 --> 01:23:48,953 Oye. 1798 01:23:48,955 --> 01:23:51,688 No creo haber visto a Travis. Austin esta enfocado con láser 1799 01:23:51,690 --> 01:23:53,023 en mucho tiempo, si alguna vez. 1800 01:23:53,025 --> 01:23:54,724 No dejes que te afecte. 1801 01:23:54,726 --> 01:23:55,960 ¿Entender? Mantén tu enfoque. 1802 01:23:55,962 --> 01:23:57,329 ¿Lo entendiste? 1803 01:23:58,330 --> 01:23:59,930 ¡¿Estás listo?! 1804 01:23:59,932 --> 01:24:01,033 ¡Luchar! [suena la campana] 1805 01:24:01,934 --> 01:24:03,333 [Comentarista] Damas y caballeros, 1806 01:24:03,335 --> 01:24:04,902 aquí vamos. Sin duda una gran sensación de pelea. 1807 01:24:04,904 --> 01:24:06,871 en Las Vegas, Nevada, esta noche. 1808 01:24:06,873 --> 01:24:09,809 estos dos hombres por las puertas calientes. 1809 01:24:11,077 --> 01:24:12,675 su viejo compañero de entrenamiento, 1810 01:24:12,677 --> 01:24:14,078 ¡Tienen algo que demostrar! 1811 01:24:14,080 --> 01:24:16,412 Y ahí está la libra del gancho izquierdo 1812 01:24:16,414 --> 01:24:18,115 de Joe Najarian! 1813 01:24:18,117 --> 01:24:21,353 Oh, gancho derecho al cuerpo. por Najarian. 1814 01:24:22,054 --> 01:24:23,288 ¡Vamos! 1815 01:24:24,289 --> 01:24:26,993 [Comentarista] ¡Qué ¡Gancho de izquierda de Najarian! 1816 01:24:27,860 --> 01:24:28,828 De vuelta a sus viejos hábitos. 1817 01:24:30,129 --> 01:24:33,363 [Comentarista] Sí, Travis redujo a simplemente defenderse. 1818 01:24:33,365 --> 01:24:35,300 [gritos confusos] 1819 01:24:35,868 --> 01:24:37,003 [Franco] ¡Vamos! 1820 01:24:37,970 --> 01:24:39,435 [Comentarista] ¡Travis está atónito! 1821 01:24:39,437 --> 01:24:40,905 no creo que el sepa donde esta. 1822 01:24:40,907 --> 01:24:42,807 Y Austin retrocede. 1823 01:24:42,809 --> 01:24:44,975 Mirando a su alrededor, tratando de recuperar su equilibrio, 1824 01:24:44,977 --> 01:24:46,409 para mantenerse en pie. 1825 01:24:46,411 --> 01:24:49,880 Recibiendo golpe tras golpe, la derecha, la izquierda. 1826 01:24:49,882 --> 01:24:52,651 ♪ 1827 01:24:54,053 --> 01:24:57,822 Vaya, ni siquiera lo sé si Austin lo viera venir. 1828 01:24:57,824 --> 01:24:59,123 ¡Rompe, rompe! 1829 01:24:59,125 --> 01:25:01,025 [Comentarista] Austin, él simplemente Parece incómodo esta noche. 1830 01:25:01,027 --> 01:25:03,761 Fuera de su elemento, tal vez un poco nervioso. 1831 01:25:03,763 --> 01:25:05,162 Austin necesita para establecer el jab, 1832 01:25:05,164 --> 01:25:06,897 él necesita conseguir hacia el interior... 1833 01:25:06,899 --> 01:25:08,165 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 1834 01:25:08,167 --> 01:25:09,365 Toma su lado izquierdo. 1835 01:25:09,367 --> 01:25:11,668 Prepárelo con combinaciones como te dije, ¿vale? 1836 01:25:11,670 --> 01:25:12,402 [Remolino] ¿Cómo te sientes? 1837 01:25:12,404 --> 01:25:13,838 ¿Bien? 1838 01:25:13,840 --> 01:25:16,406 Lo tienes, cariño. Ese es el La mierda más bonita que he visto en mucho tiempo. 1839 01:25:16,408 --> 01:25:18,474 Él no puede encontrarte. ¡¿Qué estás haciendo?! 1840 01:25:18,476 --> 01:25:19,844 Es rápido. 1841 01:25:19,846 --> 01:25:21,145 ¡Ese es tu cinturón! 1842 01:25:21,147 --> 01:25:22,947 ¡Consigue ese cinturón! 1843 01:25:22,949 --> 01:25:25,415 [Comentarista] Ambos Los caballeros se conocen muy bien. 1844 01:25:25,417 --> 01:25:28,451 Eddy Abundez ahora en la esquina de Joe Najarian. 1845 01:25:28,453 --> 01:25:31,121 Tienes que preguntarte que hace eso 1846 01:25:31,123 --> 01:25:32,422 al estado de ánimo 1847 01:25:32,424 --> 01:25:34,191 de Travis Austin. 1848 01:25:34,193 --> 01:25:37,129 [multitud aclamando] 1849 01:25:38,130 --> 01:25:39,797 La mayor debilidad de Najarian 1850 01:25:39,799 --> 01:25:41,497 es su arrogancia. 1851 01:25:41,499 --> 01:25:44,103 ♪ 1852 01:25:48,741 --> 01:25:49,306 [multitud aclamando] 1853 01:25:49,308 --> 01:25:51,175 Oh, otro gancho de izquierda 1854 01:25:51,177 --> 01:25:52,442 ¡Y Austin está caído! 1855 01:25:52,444 --> 01:25:53,944 Vamos, chico ¡levántate! 1856 01:25:53,946 --> 01:25:55,380 [Harry] ¿Desperdicié mi entrenamiento contigo? 1857 01:25:56,048 --> 01:25:58,215 ¿Perdí mi entrenamiento? ¿en ti? 1858 01:25:58,217 --> 01:26:01,988 [gritos superpuestos] 1859 01:26:02,989 --> 01:26:04,489 ¡Vamos, chico! 1860 01:26:04,957 --> 01:26:05,923 ¡Vamos, levántate! 1861 01:26:05,925 --> 01:26:07,825 [suena la campana] ¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes! 1862 01:26:07,827 --> 01:26:09,960 [multitud aclamando] 1863 01:26:09,962 --> 01:26:12,129 [Comentarista] El rincón de Austin tiene mucho trabajo por hacer. 1864 01:26:12,131 --> 01:26:14,865 Mantente enfocado, ¡mantente concentrado! 1865 01:26:14,867 --> 01:26:18,235 [Comentarista] Joe Najarian claramente en completo control. 1866 01:26:18,237 --> 01:26:21,038 Sí, me pregunto qué es lo de Travis. la esquina le va a decir 1867 01:26:21,040 --> 01:26:23,073 entre rondas aquí. Tiene que liberarse de las cuerdas. 1868 01:26:23,075 --> 01:26:24,810 No puede permanecer contra las cuerdas. 1869 01:26:25,978 --> 01:26:29,512 Najarian está usando su jab precisamente. 1870 01:26:29,514 --> 01:26:31,215 Él lo está duplicando, lo está triplicando, 1871 01:26:31,217 --> 01:26:32,917 el esta poniendo austin pisándole los talones. 1872 01:26:32,919 --> 01:26:34,218 Justo lo que necesita hacer. 1873 01:26:34,220 --> 01:26:36,854 Lo que Austin necesita hacer es conseguir su Dirígete al cofre de Najarian. 1874 01:26:36,856 --> 01:26:39,025 y sube con ese gancho. 1875 01:26:40,525 --> 01:26:43,193 Joe Najarian claramente en completo control. 1876 01:26:43,195 --> 01:26:46,531 [multitud aclamando] 1877 01:26:47,967 --> 01:26:51,068 Pelear es duro. es como caminando hacia su propio funeral. 1878 01:26:51,070 --> 01:26:53,771 y travis austin ciertamente cuestionando 1879 01:26:53,773 --> 01:26:55,139 su decisión ahora mismo. 1880 01:26:55,141 --> 01:26:56,907 Estamos en la tercera ronda, 1881 01:26:56,909 --> 01:26:59,145 y el continua para recibir una paliza. 1882 01:27:00,146 --> 01:27:01,278 [suena la campana] 1883 01:27:01,280 --> 01:27:03,613 ¡Oye, oye, oye, oye! 1884 01:27:03,615 --> 01:27:05,015 Ese es un tiro bajo ¡y lo sabes! 1885 01:27:05,017 --> 01:27:06,549 Sé que es una pena ¡y lo sabes! 1886 01:27:06,551 --> 01:27:07,785 ¡Yo me encargaré de ello! 1887 01:27:07,787 --> 01:27:09,619 ¡Haz tu trabajo! 1888 01:27:09,621 --> 01:27:11,822 [Comentarista] Frank Maloney tiene mucho trabajo por delante 1889 01:27:11,824 --> 01:27:13,023 al final de esta ronda. 1890 01:27:13,025 --> 01:27:14,624 ¿Qué va a hacer? decirle a su luchador? 1891 01:27:14,626 --> 01:27:15,960 ¿Cómo va a conseguir en su cabeza? 1892 01:27:15,962 --> 01:27:17,627 él tiene que pasar a él. 1893 01:27:17,629 --> 01:27:19,897 Está perdiendo estas rondas. 1894 01:27:19,899 --> 01:27:23,033 Frank Maloney actuando como más psicólogo 1895 01:27:23,035 --> 01:27:24,935 esta noche a travis austin 1896 01:27:24,937 --> 01:27:26,536 en lugar de un entrenador de lucha. 1897 01:27:26,538 --> 01:27:28,305 [suena la campana] 1898 01:27:28,307 --> 01:27:31,175 [multitud aclamando] 1899 01:27:31,177 --> 01:27:33,511 ♪ 1900 01:27:35,915 --> 01:27:36,749 ¡Vamos, Trav! 1901 01:27:37,615 --> 01:27:39,984 como te gusta ¿Cumpliendo mi condena, imbécil? 1902 01:27:39,986 --> 01:27:41,921 [gruñidos] 1903 01:27:43,655 --> 01:27:45,791 ¡Romper! ¿Qué estás haciendo? 1904 01:27:49,594 --> 01:27:52,229 [Comentarista] Joe Najarian dijo algo 1905 01:27:52,231 --> 01:27:54,331 para enojar- para cabrear a Austin. 1906 01:27:54,333 --> 01:27:56,133 ¡Es un hombre diferente! 1907 01:27:56,135 --> 01:27:57,201 ¡Está entusiasmado! 1908 01:27:57,203 --> 01:27:59,269 ¡Y Najarian pide más! ¡Oh! 1909 01:27:59,271 --> 01:28:01,038 ¡Eliminó a Austin! 1910 01:28:01,040 --> 01:28:03,575 [multitud aclamando] 1911 01:28:04,076 --> 01:28:05,675 [suena la campana] 1912 01:28:05,677 --> 01:28:08,613 Travis conjurando su el mejor Rocky Marciano en esta ronda. 1913 01:28:09,614 --> 01:28:12,149 Es prácticamente ahora una pelea igualitaria. 1914 01:28:12,151 --> 01:28:14,918 ♪ 1915 01:28:14,920 --> 01:28:17,056 [multitud aclamando] 1916 01:28:18,858 --> 01:28:20,090 Esta es la mayor vida. 1917 01:28:20,092 --> 01:28:21,591 hemos visto fuera de Austin, 1918 01:28:21,593 --> 01:28:24,660 luchando, luchando, 1919 01:28:24,662 --> 01:28:26,596 en el cuerpo, 1920 01:28:26,598 --> 01:28:28,198 y ahora un gancho de derecha por encima de la cabeza. 1921 01:28:28,200 --> 01:28:30,970 [multitud aclamando] 1922 01:28:33,205 --> 01:28:36,106 Está bien. Te conozco, Joe. 1923 01:28:36,108 --> 01:28:38,175 [música tensa ♪] 1924 01:28:38,177 --> 01:28:39,577 Sé que fuiste tú. 1925 01:28:40,712 --> 01:28:42,580 Sé lo que hiciste. 1926 01:28:43,249 --> 01:28:44,917 tienes que vivir con esa mierda. 1927 01:28:46,919 --> 01:28:48,651 Mírame a los ojos, ¡Mírame a los ojos! 1928 01:28:48,653 --> 01:28:50,354 Venir. Te entendí. 1929 01:28:50,356 --> 01:28:51,654 Vamos, chico. 1930 01:28:51,656 --> 01:28:53,257 Estoy orgulloso de ti, ¿Está bien? 1931 01:28:53,259 --> 01:28:54,358 Joder, dalo todo. 1932 01:28:54,360 --> 01:28:55,591 Esto es todo. 1933 01:28:55,593 --> 01:28:58,062 [Comentarista] Es una batalla del ajedrez, y de nuevo, Austin 1934 01:28:58,064 --> 01:28:59,730 solo tratando de sobrevivir, 1935 01:28:59,732 --> 01:29:00,998 pero se ve bien. 1936 01:29:01,000 --> 01:29:02,199 Tomando algo de impulso, 1937 01:29:02,201 --> 01:29:04,134 y tiene algo de vida al final de la pelea. [suena la campana] 1938 01:29:04,136 --> 01:29:05,736 Te lo diré, está caído. en el cuadro de mando, 1939 01:29:05,738 --> 01:29:08,138 el tiene que hacer algo ahora. 1940 01:29:08,140 --> 01:29:11,141 [música dramática ♪] 1941 01:29:11,143 --> 01:29:13,879 [multitud aclamando] 1942 01:29:20,753 --> 01:29:23,253 Y aquí vamos, el cuerpo, el cuerpo! 1943 01:29:23,255 --> 01:29:25,721 Austin mostrando más vida que tiene esta noche! 1944 01:29:25,723 --> 01:29:29,361 [multitud aclamando] 1945 01:29:35,034 --> 01:29:37,034 ♪ 1946 01:29:37,036 --> 01:29:38,370 ¡Ve, cariño! 1947 01:29:42,274 --> 01:29:44,709 [gruñidos] 1948 01:29:49,215 --> 01:29:50,713 ¡Sí! 1949 01:29:50,715 --> 01:29:52,749 [Comentarista] Amigos, díganme la última vez. 1950 01:29:52,751 --> 01:29:54,451 Has visto una pelea como esta. 1951 01:29:54,453 --> 01:29:56,053 puedo decirte nunca he visto uno 1952 01:29:56,055 --> 01:29:57,421 en mi carrera en radiodifusión. 1953 01:29:57,423 --> 01:30:00,791 Austin y Najarian disparando de un lado a otro. 1954 01:30:00,793 --> 01:30:03,327 Aquí va Austin ¡Y Najarian queda atónito! 1955 01:30:03,329 --> 01:30:04,694 ¡Está contra las cuerdas! 1956 01:30:04,696 --> 01:30:07,030 ¡Austin tiene razón! ¡Oh! 1957 01:30:07,032 --> 01:30:08,732 ¡Y ahí está el tiro! 1958 01:30:08,734 --> 01:30:11,168 Joe Najarian ha sido tirado al suelo! 1959 01:30:11,170 --> 01:30:15,305 Realmente puedo decirte que he ¡Nunca había visto algo así! 1960 01:30:15,307 --> 01:30:17,741 Joe Najarian salió volando a través de las cuerdas. 1961 01:30:17,743 --> 01:30:19,276 Está en el suelo. ni siquiera puedo verlo 1962 01:30:19,278 --> 01:30:20,978 - desde donde estoy sentado. - ¡Se acabó la pelea! 1963 01:30:20,980 --> 01:30:24,014 [Comentarista] ¡Ahí está! Nuevo campeón esta noche 1964 01:30:24,016 --> 01:30:26,350 ¡En Las Vegas, Nevada! 1965 01:30:26,352 --> 01:30:28,152 es travis austin 1966 01:30:28,154 --> 01:30:31,155 ganando la batalla ¡acabas de presenciar! 1967 01:30:31,157 --> 01:30:32,256 Damas y caballeros, 1968 01:30:32,258 --> 01:30:34,358 Steve Perry pone fin a la pelea 1969 01:30:34,360 --> 01:30:37,127 a los 2 minutos y 10 segundos de la décima ronda. 1970 01:30:37,129 --> 01:30:39,496 Y tu ganador, por nocaut, 1971 01:30:39,498 --> 01:30:42,833 y una nueva luz campeón de peso pesado 1972 01:30:42,835 --> 01:30:45,335 del mundo, 1973 01:30:45,337 --> 01:30:49,840 ¡Travis Austin! 1974 01:30:49,842 --> 01:30:52,442 [multitud aclamando] 1975 01:30:52,444 --> 01:30:55,414 [música triunfante ♪] 1976 01:30:59,051 --> 01:31:01,353 Lo hiciste. Estoy muy orgulloso de ti. 1977 01:31:09,762 --> 01:31:12,198 [la música se desvanece ♪] 1978 01:31:12,932 --> 01:31:14,133 ¿Estás listo? 1979 01:31:14,533 --> 01:31:16,135 Sí. 1980 01:31:29,982 --> 01:31:30,914 [música suave ♪] 1981 01:31:30,916 --> 01:31:32,117 ¿Sí? 1982 01:31:34,119 --> 01:31:35,254 ¿Kelly? 1983 01:31:50,443 --> 01:31:55,443 Subtítulos por cráneo explosivo 1984 01:31:57,443 --> 01:32:01,447 [música electrónica hip hop ♪]